Bonjour,
je tente � nouveau!:
Guten Tag
Ich spreche ueberhaupt kein Deutsch und ich weiss nicht, wie ich es
anstellen kann,
um an die Sterbeakte zu kommen von
Louis Henry de Courbiere, +16.12.1851 Muenster
Sowie seiner Frau
Elisabeth Francoise Olfene,+20.04.1855 ebenfalls in Muenster.
Vielen Dank fuer Ihre Hilfe
Ghislaine ROLLAND
de l'�le de France, o� le soleil brille enfin!
Kann jemand helfen ?
Hallo Ghislaine,
In Familysearch habe ich die Taufe von Carl Georg Joseph Albert Courbiere
gefunden. Er wurde im Jahr 1822 in der Lambertikirche in M�nster getauft.
Das w�re die Kirchengemeinde, in der ich zuerst nach der Familie Courbiere
suchen w�rde. Ich denke aber, dass die Taufregister im Bistumsarchiv M�nster
sind und Du an dieses Archiv schreiben musst, um weitere Informationen zu
erhalten:
Bistumsarchiv M�nster
c/o Mediothek der Hauptabteilung Schule und Erziehung
Kardinal-von-Galen-Ring 55
48149 M�nster
Tel. 0251/495-518
Und weil ich �berhaupt kein Franz�sisch spreche, hat mir Babelfish die
hoffentlich perfekte �bersetzung gegeben 
Dans les Familysearch, j'ai trouv� le bapt�me de Carl Georg Josef Albert
Courbiere. Il a �t� baptis� en 1822 dans le Lambertikirche M�nster. Ce
serait la paroisse, dans laquelle je chercherais d'abord des Courbiere apr�s
la famille. Je pense toutefois que les registres de bapt�me dans le
Bistumsarchiv M�nster et que tu dois � ces archives lettre recevoir autour
d'autres informations :
Bistumsarchiv M�nster
c/o Mediothek der Hauptabteilung Schule und Erziehung
Kardinal-von-Galen-Ring 55
48149 M�nster
Tel. 0251/495-518
Ingrid
Hallo Ingrid
Du hast vergessen diese Passage zu uebersetzen
Hallo Ingrid
tu as oubli� de traduire cette phrase
Und weil ich �berhaupt kein Franz�sisch spreche, hat mir Babelfish die
hoffentlich perfekte �bersetzung gegeben
Et parce que je ne pas parler absolument de fran�ais, le Babelfish
m'a donn� la traduction, on l'esp�re, parfaite
Hallo Ghislaine
je pense, on peut comprendre la traduction automatique de Babelfish,
si non, tu me diras.
bonne journ�e � toutes et tous
Herbert
automatische uebersetzung
Ghislaine-Hof
ich denke, man kann die maschinelle �bersetzung von Babelfish begreifen
so nicht du sagen mir.
guter Tag an allen und allen
Herbert
(na ja??)
Wie ich schon mal sagte, der Babbelfisch ist oft genug gut f�r ein
Schmunzeln, aber da im Internet die mit-H�nden-und-F��en-reden-Methode nicht
so ganz funktioniert, kann man sich damit meistens ganz gut �ber die Runden
retten, auch wenn man sich damit manchmal anh�rt wie Meister Yoda
Danke f�r die weitere �bersetzung und Deine Bereitschaft, Ghislaine (und
uns) bei Bedarf hilfreich zur Seite zu stehen, Herbert 
Ingrid
Hallo Herbert,
bitte �bersetze mal f�r Ghislaine
diesen Text, da ich leider schon alle meine
Franz�sisch-Vokabeln vergessen habe:
Nachfahrenliste von Louis de Courbiere
1. de Courbiere, Louis Henri,
* Besan�on 1771,
+ M�nster 16.12.1851
(im Alter von 80 Jahren)
oo vor 1822
Elisabeth Franziska Olfers,
* um 1783,
+ M�nster 20.04.1855
(im Alter von 72 Jahren)
1 Kind von Nr. 1
2. (de) Courbiere, Carl Georg Joseph Albert,
gt. M�nster, St. Lamberti, rk. 15.01.1822
Liebe Gr��e
Eva (Holtkamp)
E.Holtkamp at gmx.de
Hallo Listis,
ich lese gerade de Courbiere.
Interessiert in diesem Zusammenhang auch die B�ste mit dem Familienwappen
des Feldmarschalls, Gouverneurs, Generals de l' Homme de Courbiere
im Courbiere-Museum in Graudenz Kreis Culm / Westpreu�en?
Gru� vom Niederrhein
Manfred
Sehr geehrte Damen und Herren,
wenn in dieser Familie genealogsiche Daten gesucht werden, stelle ich anheim
im Genealogischen Handbuch des Adels Band 728 (neue Reihe) nachzusehen. Dort
ist zumindest der deutsche Zweig der Familie zu finden.
Mit freundlichen Gr��en,
Burkhard v. Roell.
-----Urspr�ngliche Nachricht-----
Hallo zusammen,
ich such die Vorfahren und weitere Verwandte von
JOHANN CASPAR von SCHEVEN, * Haaksbergen (?) um 1620, + Ahaus nach 1702
Oo
MARGARETHA BRUCHAUSEN (auch Brockhausen, Brockhuis etc.), * Ahaus um 1625, +
Ahaus nach 1705
Johann Caspar von Scheven war Notar und f�rstl. M�nster. Landkommissar zu
Ahaus.
Ich bin f�r jeden Hinweis dankbar!
Sch�nen Abend und herzliche Gr��e
Christian (G�dde)
Hallo Christian,
Informationen �ber von Scheven findest Du auf der Seite "Twentebestand"
http://www.zornsoftware.com/twentebestand/.
Dort wird als Geburtsort Ahaus f�r Jan Caspar von Scheven genannt.
Au�erdem ist van Scheven in der "Nederlandse Familienamen Databank"
Nederlandse Familienamenbank
Herzliche Gr�sse aus Braunschweig
Wolfgang (M�ller-Wilderink)
Hallo Ghislaine
Eva m'a demand� de traduire
le successeur de Louis Henri de Courbiere
n� Besancon 1771
d�c�d� Muenster 16,12,1851
a l'age de 80
marri� avant 1822
Elisabeth Franziska Olfers
n� environ 1783
d�c�d�e Muenster 20,0401855
a l'age de 72
un Fils
de Courbiere Carl Georg Joseph A,bert
bapteme Muenster St Lambert rk 15,01,1822
Bonjour Herbert,
Et merci aux colistiers qui m'ont si gentiment r�pondu!
Vielen Dank den Listenmitgliedern, die mir so lieb geantwortet haben
Merci Eva de vos renseignements mais je les connaissais:Carl
Georg Joseph A,bert est l'anc�tre qui s'est mari� � Choisy le roi
en France et c'est son ascendance que je voudrais remonter.
Vielen Dank an Eva fuer die Auskuenfte, die ich aber schon hatte.
Carl .. ist der Vorfahre der in Choisy le Roi geheiratet hatte und
dessen Herkunft ich untersuchen wollte.
J'ai demand� au"fils d'Ariane" de chercher la naissance de Louis
Henri de Courbi�re � Besan�on mais le b�n�vole n'a pas trouv�.
Ich habe versucht die Geburt von Louis Henry in Besancon suchen zu
lassen, doch ohne Ergebnis
Merci � Ingrid pour l'adresse de l'archev�ch�. Pourrais-je
obtenir des extraits des actes de d�c�s en leur �crivant?
Vielen Dank an Ingrid fuer die Adresse des Bistums. Ob ich wohlm von
dort die Sterbeurkunden bekommen kann, wenn ich da hin schreibe?
Merci � Manfred pour son info sur l'homme de Courbi�re: Je
l'avais vu mais je ne parviens pas � �tablir un lien.
Vielen Dank an Manfred fuer die info zum l'Homme de Courbiere. Ich
habe das gesehen, doch es gelingt mir nicht, eine Beziehung dorthin
festzustellen.
Et merci � Burkhard v. Roell. pour son conseil de consultation
de la g�n�alogie allemande. C'est sur le net mais l� encore,
impossible de trouver un lien si je n'ai pas de pr�cision sur mon
couple Courbiere / Olfen
Vielen Dank an Burkhard bezueglich Nachforschungen in der Deutschen
Adelsgenealogie. Die ist im Netz, aber auch dort ist es unmoeglich
eine Vertbindung zu finden, solange ich keine Klarheit ueber mein
Ehepaar Courbiere- Olfen habe.
Temps splendide � Paris o� je peux faire des recherches!!!
Herrliches Wetter in Paris wo ich Nachforschungen machen kann!!!
Merci Herbert de traduire tout �a autrement que le traducteur
google, qui vraiment laisse � d�sirer!
Danke an Herbert der dies alles uebersetzt, anders als der
Uebersetzer google, der wirklich zu wuenschen uebrig laesst.
Hallo Wolfgang,
vielen Dank f�r den Link! Ahaus als Geburtsort d�rfte falsch sein. Aber es
ist auf jeden Fall der gesuchte JOHANN CASPAR VON SCHEVEN.
Herzliche Gr��e
Christian (G�dde)
-----Urspr�ngliche Nachricht-----
Hallo zusammen,
ich suche die Vorfahren der CATHARINA SCHR�DER (auch Schroer und �hnlich), *
Coesfeld 1798/99 - Ihr Vater hie� Heinrich Schr�der
oo Burgsteinfurt, St. Nepomuk 19.02.1822
Christopher Sch�tte
Vielen Dank im voraus
Christian (G�dde)
Allen einen guten Abend,
nach wie vor suche ich Informationen zu den Vorfahren dieser beiden Br�der:
FRANZ Ignatz MAERLE, * um 1700 - Richter und Rentmeister zu Bocholt
FRANZ JACOB JOSEPH MAERLE, * um 1705 - Richter zu D�lmen, Rentmeister zu
Bocholt.
Ich hoffe, jemand hat da irgendeinen Hinweis.
Herzliche Gr��e
Christian (G�dde)
Liebe Mitforscher,
kennt jemand die Familie Hardenack aus M�nster?
Ich suche die Vorfahren der ANNA CATHARINA HARDENACK, * M�nster um 1705
Eltern:
JOHANN BERNHARD HARDENACK, * M�nster um 1675
oo vor April 1704
ANNA GERTRUD WOLFF
Ich freue mich auf n�here Informationen! Herzliche Gr��e
Christian (G�dde)
Und noch eine letzte Frage!
Ich suche Informationen zu den Familien GIESE (Gie�e) und KAMP(s) aus
M�nster. Mir sind bislang folgende Personen bekannt:
CLARA ELISABETH ELEONORA GIESE, ~ M�nster, St. Lamberti 03.04.1704
Eltern:
HEINRICH GIESE, Weinh�ndler zu M�nster
und
CLARA CATHARINA KAMP
CLARA ELISABETH ELEONORA GIESE oo M�nster 06.01.1727
CHRISTOPH BERNHARD SCH�TTE aus Bocholt, Leutnant im M�nsterischen
Infanterieregiment v. Mengersen, Leutnant im Regiment Corvey.
Trauzeugen: Franz Theodor Otto Kamp (= Geistlicher zu M�nster, ~ St.
Lamberti 26.08.1691, + 10.05.1750, Eltern: Jacob Kamp u. Anna Elisabeth
Hinrichman) und Joseph Betting
So, das wars auch schon. Allen einen sch�nen Abend!
Herzliche Gr��e
Christian (G�dde)