Lesky - Bedeutung des Namens?

niederschlesien-l
1

Stefan Rehn schrieb:

Kann mir jemand sagen woher der Name Lesky stammt und was er bedeutet? Hat

jemand im Raum Sachsen/Schlesien/B�hmen den Namen in seiner Forschung?

Da ich mittlerweile bei meinem Vorfahr Johann Gottlob Lesky *1742 in ? + 1818

<in Bahra/LK S�chsische Schweiz, (Beruf Revierj�ger) am Toten Punkt angekommen
<bin, w�re ich f�r Hinweise sehr dankbar.

Hallo Stefan,
die deutsche Schreibweise ist offensichtlich vom tschechischen
Familiennamen LE�KY abgeleitet und der wiederum vom Vornamen Le�ek (zur
Familie des Le�ek geh�rig). Dessen ber�hmteste Tr�ger Leszek der Wei�e
und Leszek der Schwarze geh�rten zu den Stammv�tern der polnischen
Piastenherz�ge. Der polnische Adelsname LESKI [weibliche Form LESKA] ist
aus dem Namen LESZKIEWICZ eingedeutscht worden, der sich ebenfalls auf
den Vornamen Leszek zur�ckf�hrt.

Gr��e vom Niederrhein,
G�nther B�hm

Hallo Stefan Rehn und G�nther B�hm vom Niederrhein,
Hallo Liste,

zun�chst Hochachtung an G�nther B�hm,
f�r seine mehrfach kompetenten Beitr�ge zu Namensdeutungen und Kenntnis
slawisch orientierter Sprachen.

Doch manchmal kann das "Richtige ?" so nahe liegen.

Die Deutung des Namen bezieht sich auf einen RevierJ�GER um 1742 ff.

�ber Nachsilben zu Namen ..sky, ..ski kann G�nther B�hm vom Niederrhein
eventuell
viel kompetentere Beitr�ge liefern. Andere Beitr�ge dazu auch im Archiv
nachlesbar.
Nicht immer deutet die Nachsilbe ..sky, ..ski auf Adelzugeh�rigkeit.

Wir m�ssten sonst bei unserem sehr gesch�tztes Listenmitglied
Klaus Liwowsky nachfragen, ob er nicht "adelig" angesprochen werden m�sste.

Deutung der Vorsilbe: LES auch LAS => der WALD (slawistisch orientiert)

Siehe Beitrag G�nther B�hm vom Niederrhein:

...SKY => ZUGEH�RIG

LE(A)SKY => dem Wald zugeh�rig.

Mit freundlichen Gr��en

J�rgen (Czerner)

2

Jürgen Czerner schrieb:

Deutung der Vorsilbe: LES auch LAS => der WALD (slawistisch orientiert)
Siehe Beitrag Günther Böhm vom Niederrhein:
...SKY => ZUGEHÖRIG
LE(A)SKY => dem Wald zugehörig.

Reinhard Otto schrieb:

der Name Lesky stammt aus dem Slawischen, "der den kleinen Wald
(Gebüsch) bewirtschaftet".

Hallo Jürgen und Reinhard,
ja, das wäre sicher die naheliegendste Vermutung, doch leider findet man den Namen LESKY im Tschechischen gar nicht, obwohl es dort sicher viele Wäldchen gibt, und in der polnischen Schreibweise LESKI sind er und seine SK-Varianten wesentlich seltener als die SZK-Varianten LESZKO, LESZKA und LESZKIEWICZ. Auch das Wort 'lesek', von dem Reinhard offenbar ausgeht, existiert im Tschechischen nicht und das Wäldchen heißt stattdessen 'lesík' (Mehrzahl 'lesíky' mit betontem und keinesfalls zu unterschlagendem í), wenn es ganz klein ist, 'lesíček' oder 'háječek'.

Doch steht Ihrer Familiennamen-Ableitung noch etwas anderes im Wege: Im Tschechischen und anderen westslawischen Sprachen würde man dazu nicht einfach die Mehrzahl des Flurnamens bilden sondern ihn adjektivieren und dazu das K der Verkleinerungs-Endung zu Č bzw. CZ erweichen. Gibt man jedoch 'LESÍČKY' in Google ein, so erhält man nur Ergebnisse in der Schreibweise 'LEŠICKÝ'. Der adjektivierte Wald hieße auf tschechisch jedoch lesnáty = waldig, bewaldet, waldreich.

Auch dem Erweichungs-SZ im Namen LESZEK sieht man unschwer an, dass er ein Diminutivum ist - von LECH, dem angeblichen Stammvater der Polen und ebenso unbewiesenen Gründer von Gnesen. In Polen ist man der wiederum unbewiesenen Meinung, sein Name bedeute 'der Bäuerliche', sieht also keine Beziehung zu poln. 'las' / tsch. 'les' = Wald. Da aber poln. 'leczyć' = 'heilen' heißt, könnte man in ihm bei entsprechendem Nationalismus vielleicht eher so etwas wie einen Heiland sehen.

Grüße vom Niederrhein,
Günther Böhm