Hallo, ich weiß nicht, ob ich hier richtig bin. Ich habe 3 Dokumente bekommen, Eheschl. und Sterbeurkunden. Ich kann leider nur wenig entziffern, darum suche ich jemanden, der mir das übersetzen kann. Gibt es so liebe Menschen hier, die sich damit auskennen???
Würde mir sehr weiterhelfen bei meiner Ahnenforschung.
Mit freundl. Grüßen
Irmtraut Hahn
Hallo Irmtraut, hast du Scans der Dokumente? Die kannst du mir gerne schicken.
Freundlichen Gruß
Klaus (Bailly)
Ich glaube, das geht so nicht.
Doch, ich sehe sie ja. Ich melde mich.
Hallo Irmtraut,
bei den beiden Heiratsurkunden fehlt der Schluss bzw. die letzte Seite. Aber die wesentlichen Angaben sind ja da. Ich lese:
Nr. 2
Schloß Friedland am neunundzwanzigsten
Januar tausend acht hundert neunzig und acht.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, zum
Zweck der Eheschließung:
Nr. 6
Schloß Friedland am achten
Mai tausend neunhundert.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren am fünf und zwanzigsten
Januar des Jahres tausend acht hundert
zwei und siebenzig zu Floste ,
wohnhaft in Oppeln
Malapanerstrasse 51.
Sohn des Auszüglers Josef Biener zu Floste
und der verstorbenen Ehefrau Maria
geborenen Hoffmann zuletzt wohnhaft
in Floste
2. die ledige Arbeiterin Pauline Kowalzyk
der Persönlichkeit nach
bekannt.
katholischer Religion, geboren am zwölften
Juli des Jahres tausend acht hundert
zwei und siebenzig zu Floste Kreis
Falkenberg, wohnhaft in Floste im
Gutsbezirk
Tochter des Schaffners Johann Kowalzyk und seiner
Ehefrau Magdalena geborenen Jaschke
wohnhaft
in Floste im Gutsbezirk
Nr. 6
Friedland O[ber]S[chlesien] am 27. Januar 1902.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
der Bauerauszüger Caspar Biener
wohnhaft in Volkmannsdorf
und zeigte an, daß die Auszügerin Elisabeth Jahn
geborene Biener
72 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Volkmannsdorf
geboren zu Volkmannsdorf, Wittwe nach dem in
Greisau verstorbenen Bauer Andreas Jahn
Tochter der zu Volkmannsdorf verstorbenen
Bauer Caspar und Catharina geborene Kinner-Bie-
ner’schen Eheleute
zu Friedland im Malteser-Krankenhause
am sechs und zwanzigsten Januar
des Jahres tausend neunhundert und zwei
Nachmittags um sechs Uhr
verstorben sei. Die Anzeige gründet sich auf eigene
Wissenschaft.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Caspar Biener
Der Standesbeamte.
In Vertretung
Janetzky
Die Übereinstimmung mit dem Haupt-Register beglaubigt.
Friedland OS am 27ten Januar 1902.
Der Standesbeamte.
In Vertretung
[gez.] Janetzky
Sowohl in Friedland als auch in Floste und in Bauschwitz gab es jeweils ein Dorf und ein Rittergut dieses Namens; deshalb ist vermerkt, ob die Personen zum Gemeindebezirk oder zum Gutsbezirk gehörten. Während das Dorf eine Gemeinde bildete (oder zu einer Gemeinde gehörte), war das Gut gemeindefrei, die untere Verwaltungs- und Polizeibehörde war hier der Gutsherr.
Ein Auszüger oder Auszügler ist offenbar dasselbe wie ein Altenteiler.
Die etwas merkwürdige Formulierung „Tochter der zu Volkmannsdorf verstorbenen Bauer Caspar und Catharina geborene Kinner-Biener’schen Eheleute" ist so zu verstehen, dass ihre Eltern der Bauer Caspar Biener und seine Ehefrau Catharina, geborene Kinner, waren, beide verstorben.
Freundlichen Gruß
Klaus (Bailly)
Herzlichen Dank Klaus. Eigentlich habe ich dir alle 6 Seiten geschickt, aber vielleicht sind welche untergegangen.
Du hast mir sehr geholfen.
LG
Irmtraut
Sehr geehrte Frau Hahn,
Ich ergänze mal den Text von Herrn Bailly,
Nr. 2
Schloß Friedland am neunundzwanzigsten
Januar tausend acht hundert neunzig und acht.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, zum
Zweck der Eheschließung:
Danke für deine Hilfe
Lieber Herr Peren,
wenn man bei Ortsnamen auf Leseunsicherheiten stößt – was ja nicht selten der Fall ist – empfiehlt es sich, in historischen Ortsverzeichnissen nach Bestätigung bzw. Aufklärung zu suchen. Die empfehlenswerte Seite „Meyers Gazetteer“ (https://www.meyersgaz.org) ermöglicht es, mit Platzhaltern zu suchen, die Suchergebnisse nach Regionen zu filtern und die Ergebnisse anhand historischer Karten zu überprüfen. Wenn man dort „Flos*“ ins Suchfeld eingibt und die Ergebnisse auf „Preußen (Schlesien)“ eingrenzt, bleibt als einzige Fundstelle nur Floste, Dorf und Rittergut, Kreis Falkenberg, Regierungsbezirk Oppeln, Provinz Schlesien, Preußen, das weniger als zwei Kilometer von Friedland und wenige Kilometer von Bauschwitz und Volkmannsdorf entfernt liegt.
Freundlichen Gruß
Klaus Bailly
