Hallo zusammen,
ich habe ein Problem mit dem Lesen und bitte um Hilfe. Es handelt sich um eine Karte aus dem Jahr 1914. Ich glaube, die Karte wurde von Ernst Geisler geschrieben und an meinen Großvater Paul Dierich in Gladbeck geschickt. Es würde mir gefallen, wenn ich die ganze Botschaft verstehen könnte. Die Kopie kann unter dem Link eingesehen werden. Die karte:
Mit freundlichen Grüßen,
Karl Tamboer, Niederlande.
Hallo Herr Tamburin,
ich kann folgendes lesen:
Meine liebe Familie
ich teile euch mit das ich noch gesund
bin. Das selbe hoffe auch bei euch
… Paul … ist mit Dich …. (dem muss?)
Du auch bald … Meine Liebe wir wollen
hoffen das wir uns wieder sehen und
ich hoffe das ich auch … Cosaken
mit bringe die … hatte mein …
… (Paket?) ich schicke auch ein … …
und … sind … … aus Gladbeck
und sei alle herzlich gegrüst von Thomas
ein Gruß an meine Frau (?) und Kinder
Soweit mein Versuch, leider noch mit vielen Lücken.
Viele Grüße
Heike (Wessel)
Hallo Herr Tamboer,
hallo Heike,
ich habe noch einige Ergänzungen:
14.8.14 Meine liebe Freunde
ich teile euch mit das ich noch gesund
bin. Das selbe hoffe auch bei euch
nur Paul wie ist mit Dich dan must
Du auch bald weg Meine Liebe wir wollen
hoffen das wir uns wieder sehen und
ich hoffe das ich auch (garre?) Kosaken
mit bringe die … hatte mein Frau
Liebe Paul ich schicke auch ein Ansicht Kart
und zwar sind wir alle aus Gladbeck
und sei aber herzlich gegrüst von Thomas
ein Gruß an meine Frau und Kinder
Beste Grüße
Rolf (Riedel)