Liebe Geneafreunde,
Wer kann uns helfen die letzte Zeile
dieses Schweitzerisches Trauungsregister
der Gemeinde Sankt Theodor zu erlösen.
Es handelt sich um Jans Jakob Zander
und Maria Spilmann. Ins besonderen ihre
Details können wir nicht aufklären.
Natürlich belohnen wir die eerste korrekte
Übersetzung auf netter Weise.
Herzlichstens,
-Michel Ball
Bezuidenhout
Niederlande
Hallo Michel
ich versuche mal zu entziffern:
- Spalte: 8. procl. (Aufgebot) Oct. 19
- Spalte: Nov. bey St. Theoder (Eine Kirche in Basel)
- Spalte: 20 …
- Spalte: Hans Jacob Zander und Maria Spielmann , verwittwete Bäcklin
(Großherz.(ogthum) Baden) (gehört in Spalte 5)
- Spalte: Bachen-Bülach Kant.(on) Zürich , Degenfelden (Großherzogthum Baden)
- Spalte: Basel St. Theodor
Gruß Frank (Ott)
- Spalte: 8. procl. (Aufgebot) Oct. 19
- Spalte: Nov. bey St. Theoder (Eine Kirche in Basel) eine Zeile tiefer: (Kirchg[emeindliche] Bewille[gung] (eine Zeile tiefer: d[e] d[ato] Nov.[ember] 14.)
- Spalte: 20
- Spalte: Hans Jacob Zander und Maria Spielmann , verwittwete Bäcklin
(Großherz.(ogthum) Baden) (gehört in Spalte 5)
- Spalte: Bachen-Bülach Kant.(on) Zürich , Degenfelden (Großherzogthum Baden)
- Spalte: Basel St. Theodor
Nur eine kleine Ergänzung, die Herr Ott nicht eingetragen hatte
Allzeit viel Forschererfolg wünscht nebst einem schönen Abend
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Peren
Lieber Alexander,
Wirklich sehr nett und wilkommen diese Ergänzung.
Riesigen Dank aus Bezuidenhout, Niederlande,
- Saskia Sanders und Michel Ball
