Hallo,
ich bin völlig neu und weiß noch nicht wie der Hase läuft…
Ich suche eine Pauline Hasek (manchmal auch Paula) geboren am 4. Juni 1893 in Pabianice. Bei Skanoteka sind angeblich die Geburtenlisten digitalisiert. Problem ist nur ich kann nichts davon entziffern…
Gibt es kluge Köpfe hier die sich der Suche annehmen?
Liebe Grüße
Hallo,
hier erstmal der Eintrag (462): Skanoteka - Baza skanów dokumentów o wartości genealogicznej
Eltern: Józef Hazek und Aleksandra Fiks
Weitere Familienmitglieder findest du in der Geneteka: Geneteka baza Polskiego Towarzystwa Genealogicznego
Wahnsinn 
Ich danke dir herzlich…
Was steht denn da alles im Absatz 462? Ist das eine Geburtsurkunde? Steht da nur wer die Eltern sind oder auch der Wohnort etc?
Ja, es ist der Geburtseintrag in kyrillischer Schrift. Leider nicht allzu gut lesbar, aber vllt findet sich ja noch jemand anderes aus dem Forum, der sich da durchquälen möchte.
Hallo Moni,
ich vermute, meine Exfrau und meine Söhne sind entfernt mit dir verwandt. Die 4-fachen Urgroßeltern meiner Exfrau sind Josef Getler und Karoline Dorothea Hazek. Ihr Bruder ist Franciszek Hazek, von dem wahrscheinlich deine Pauline Hazek abstammt. Jedenfalls haben sie auch in Pabianice gelebt. Meine Schwiegermutter ist auch noch in Pabianice geboren worden. Um mehr rauszufinden, schreib mir bitte unter wolfmatz@web.de.
Viele Grüße, Wolfgang
Hallo Moni,
den Geburtseintrag Nr. 462/1893 von Pabianice habe ich durch KI (ScribeAI von MyHeritage) auswerten lassen, da ich über keinerlei russische Sprach- und kyrillische Lesekentnisse verfüge.
Die erhaltenen Ergebnisse habe ich in die beigefügte PDF-Datei zusammenkopiert.
Die Zuverlässigkeit der Auswertung kann ich nicht beurteilen, ist halt KI.
Pabianice_GebR_1893_Nr.462_HASEK_PAULINA_Transkription_Scribe AI_MyH.pdf (91,5 KB)
Viele Grüße, HaJue
Hallo,
die KI hat es eigentlich sehr gut gemacht, aber auch dinge entziffert, die gar nicht so dastehen…
Geschehen in der Stadt Pabianice am neunundzwanzigsten Mai / zehnten Juni des Jahres
eintausendachthundertdreiundneunzig um fünf Uhr nachmittags. Es erschien Józef Hasek, Weber, achtundzwanzig Jahre alt in Anwesenheit von Mateusz Kulawski, Bauer
fünfundzwanzig Jahre alt aus Karniszewice, und Stanisław Brzozowski, Maurer, neunundfünfzig Jahre alt, aus Pabianice, und präsentierte uns einen Säugling weiblichen Geschlechts, erklärend, dass dieser in Pabianice am dreiundzwanzigsten Mai / vierten Juni dieses Jahres um sechs Uhr nachmittags von seiner rechtmäßigen Ehefrau Aleksandra, geborene Fiks, vierundzwanzig Jahre alt, geboren wurde. Diesem Säugling wurde bei der heiligen Taufe, die am heutigen Tage vollzogen wurde, der Name Paulina gegeben, und die Taufpaten waren: Oskar Dirre? und Władysława Lanislaw?. Diese Urkunde wurde dem Anzeigenden und den Zeugen, die des Schreibens unkundig sind, vorgelesen und nur von uns unterzeichnet.
Viele Grüße
Kai
Ihr seid doch der Wahnsinn 
1000 Dank… Ich bin schon so gut weitergekommen.
