Hallo liebe Mitforscher, ich bitte um Lesehilfe beim Zusatz zum Täufling „Wolfgang Scholl geb. 1802 in Dietelhofen“ im Taufbuch. Vielen Dank Roland
Hallo,
jetzt bin ich da auch nochmals drübergefallen, ich kann das auch nicht lesen. Detailansicht:
Sterbedatum am 26. Marty 1898 als vid. ?,
Aber was bedeutet N.B Huius germanus ??? vid. ?? ao 1898
Laut Familysearch ist er aber 1865 in Buchau verstorben: FamilySearch.org
Viele Grüße
Steffi (Schosser)
Hallo Steffi,
Danke für den Leseversuch.
Im FS-FamilyTree hatte „Blubbermaus“ zum Wolfgang Scholl
https://www.familysearch.org/tree/person/details/M5X1-S3L
das Todesdatum/Sterbeort
aufgrund des FamReg F054 Buchau Familienregister
geändert.
Viele Grüsse
Roland (Schirmer)
Ich bin kein Lateiner, aber vielleicht kann ich dazu beitragen:
NB Nota Bene = wohl gemerkt = Alles dahinter ist als Hinweis zu werten.
Huius germanus Frat… = laut Google Übersetzer „Bruder davon“
Anna ao 1898 = Anna anno domini 1808
Bei der vorletzten Zeile kann ich nur das „Mar“ im letzten Wort lesen
Letzte Zeile = Scheda priv…
Das Datum kann ich auflösen:
ao 1808 (nicht 1898, das t im Mart täuscht hier)
26.ta Mart. (in Worten vigesima sexta)
noch was, das vid. sollte vermutlich nicht viduus gelesen werden, sondern als vide.(siehe).