Liebe Listenleser/innen,
in zwei vorhergehenden Geburtsurkunden (Hagenau 1902/50 und 1904/1) lese ich den Familiennamen als BIGELL. In der fraglichen Urkunde lese ich das nicht. Was lesen sie? Kann es sein, dass das "i" vergessen oder der Name als "Byell" notiert wurde?
http://www.fotos-hochladen.net/uploads/hagenau19054psr3ka2y09.jpg
Für Hinweise wäre ich dankbar.
Grüße aus der Eifel,
Botho
Hallo Botho,
es steht Byell da, wie Du vermutet hast.
Bigell wurde zum Teil wohl auch "Bijell" o.�. ausgesprochen.
Welches die amtlich korrekte Schreibweise ist, musst Du aber wohl noch versuchen herauszufinden.
Herzliche Gr��e,
Fritz
Hallo Botho,
<<<in zwei vorhergehenden Geburtsurkunden (Hagenau 1902/50 und 1904/1) lese ich den Familiennamen als BIGELL. <<<
Ich lese nur in 1902 den Namen BIGELL, im Jahr 1904 wurde BYELL wie auch 1905 geschrieben. In 1904 sind noch zwei Strichel �ber dem Y enthalten, ausgesprochen d�rfte das wohl BIJELL gehei�en ahben, im ostpreu�ichen Dialekt...?
Gruss,
Henry (Lange)