Ich habe aus einem Kirchenbuch von 1620 aus Lauenstein (heute OT von Ludwigsstadt) Landkreis Kronach beiliegenden Sterbeeintrag gefunden, den ich nicht ganz entschlüsseln kann. Der Ort Kreuniz gibt mir Rätsel auf und der Text nach Tobias 2 Vers 10 (macht Sinn wegen der Blindheit) kann ich nicht mehr entschlüsseln.
Wäre schön, wenn mir jemand auf die Sprünge helfen könnte.
Scheidig Catharina+.docx (201,2 KB)
Hallo Mathias,
Creunitz liegt auf Thüringer Seite.
„Catharinam Hans Scheydings s(elig) von Kreuniz nachgelassene Wittib zu Ebersdorff begraben und zur Leichpredigt erkläret (weil das Weib etliche Jar blind wesen) einen text auß Tob. 2. à vers. 10. usque ad 19. de Tobiae Caritate, freytags vor Judica, so da war der 31. Marti Anno 1620.“
Ich finde allerdings im Kapitel 2 des Tobias nur 14 Verse (keine 19). „De Tobia Caritate“ = über die Barmherzigkeit/Wohltat des Tobias
Viele Grüße
Thomas
Hallo Thomas
Vielen herzlichen Dank für Deine sehr schnelle Hilfe. Ich war für die paar Wörter heute Nachmittag einige Stunden gesessen und die lateinischen Wörter auch nicht enträtselt. Der Ort passt hervorragend zur Familie.
Schöne Rest-Weihnachten und ein gutes Neues Jahr.
Mathias