Lesehilfe Memel 1932

Hallo Liste,
habe da noch übersetzungsbedarf.

Im folgenden
der Sohn: treffe am Donnerstag in Tilsit ein
später: also am Donnerstag bin ich in Tilsit
und dann quer: ich treff am Neunten ATg ein ???

Memel II.

Liebe Mutter

Treffe am Donnerstag in Tilsit

ein. Hoffe dich gesund anzutreffen.

Bin auch gesund bis auf den

Schnupfen und der ist nicht schlimm.

Habe alles erhalten. Tante Knopp

lässt herzlich grüßen Tante Auguste

ist schwer krank so daß man sie

nicht besuchen kann. Also am Donnerstag

bin ich in Tilsit und hoffe dich gesund

anzutreffen. Dein Sohn Karl

quer unten: Mein Freund muss am Donnertag auch zurück

                   [er wird sich 1-2 Tage bei mir aufhalten/abschalten/ausschlafen] ?

Quer oben: ich treff am Neunten Tag in Tilsit ein

Hallo Herr Uckermark,
   es heisst: ...bei mir aufhalten.

   andere Seite: ich treffe am Nachmittag in Tilsit ein

   Gruss
   Frank (Buschsieweke)