Hallo liebe Listenmitglieder, benötige Lesehilfe beim Text für folgendes Dokument:
http://img1.bildupload.com/051226406dc721c3d5e5d133f26c0bc2.jpg
Danke für eure Hilfe.
Gruß
Sascha
Hallo Sascha,
in Kurzform:
Wilhelm Kirschbaum, 25 Jahre, Schneider aus Kaiserslautern zeigte an, dass seine gewerbslose Ehefrau Margaretha Huth (?), am 5. Februar (1840) ein Kind weiblichen Geschlechts geboren hat, Vorname: Anna Maria Catharina.
Zeugen: Philipp Kirschbaum, 56, Arbeitsmann, und Michael Velger (?), 30 , wohnhaft bei ihm in Kaiserslautern.
Dies auf die Schnelle, nicht ganz w�rtlich. Jemand sollte bitte Korrektur lesen.
Liebe Gr��e
Gaby
Geburtsate der Kirschbaum Anna Maria Catharina
Im Jhr ein tausend acht hundert und vierzig, den sechsten des Monats Februar
um eilf Uhr des Vormittags, erschienen vor uns Joseph J...? Müller Adjunkt
und delegirter Beamter des Civilstandes der Gemeinde Kaiserslautern Kontons
und Bezirks Kaiserslautern, in der Pfalz des Königreichs Bayern, Wilhelm
Kirschbaum fünf und zwanzig Jahre alt, Schneider wohnhaft in Kaiserslautern
welcher uns erklärte, daß ihm von seiner erwerblosen bei ihm wohnhaften
Ehefrau Margaretha Huth gestern den fünften Februar um zwölf Uhr
ein Kind weiblichen Geschlechtes geboren worden, und welchem er den Vornamen
Anna Maria Catharina gebe.
Gegenwärtige Erklärung geschah in Gegenwart folgender Zeugen 1) des Philipp
Kirschbaum acht undfünfzig Jahre alt, Ackersmann und 2) des Michael Dilger
dreisig Jahre alt Schneider wohnhaft beide in Kaiserslautern
und haben den Deklarant - und die Zeugen gegenwärtigen Geburtsakt, nach
geschehener Vorlesung mut uns unterzeichnet.
Kirschbaum Kirschbaum Dilger Müller
Viele Grüße, Thomas (Horsmann)