Liebe Gemeinde, ich bräuchte mal Eure Hilfe.
https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/groaitingen/4-T/?pg=22
Seite 384 5.Eintrag, linke Seite
Ich kann folgendes entziffern, ob das richtig ist weiß ich nicht
29.April 1797 | Groß Aitingen | Dominus Jacob | Eugenius jm uzarsonda Posekali | Marcelinus Weinmann und Francisca Gattin Decggin | Eugenius Peketler und Maria Gekaas hier vom Ort
Seine Frau ist die - Oberndorfer, Viktoria, aus Mäbenberg – leider habe ich nicht mehr Daten zu den Personen.
Ich bedanke mich schon mal im Voraus für Eure Hilfe.
Mit besten Grüßen
Helmut Folwaczny
1 „Gefällt mir“
Hallo,
der Eintrag lautet wie folgt:
„[Annus et Mensis] - [1791, Aprilis]; [Dies] 29.; [Patria] Item [Grossaitingen]; [Baptizans] Dominus Jacob; [Baptizati] Eugenius, 1mus [primus] ex fonte Paschali; [Parentes] Marcelinus Weinmann et Francisca uxoris [eigentlich kein Genitiv, sondern Nominativ: uxor oder uxor eius]; [Patrini et Patrinae] Eugenius Scheller et Maria Schadecggin, o[mn]es de loco.“
Auf deutsch:
„[Jahr und Monat] - [1791, April]; [Tag] 29.; [Wohnort] derselbe [Großaitingen]; [Taufender] Herr Jacob; [Getaufte] Eugen, der erste Täufling in der Osterzeit [wörtlich: der erste aus der österlichen Quelle]; [Eltern] Marcelinus Weinmann und Francisca, dessen Ehefrau; [Taufpaten] Eugen Scheller und Maria Schadegg, alle von hier.“
Viele Grüße
Thomas Pöhlmann
1 „Gefällt mir“