Guten Morgen,
leider kann ich bei der mir vorliegenden Urkunde nicht alles lesen.
Die wenigen Worte, die ich nicht wirklich lesen kann, habe ich in [ ] gesetzt.
Bei dem “Paul” zweifle ich, weil er an drei Stellen in unterschiedlicher Schreibweise vorkommt. Heißt das wirklich (2x) “Paul”? Wenn ja, warum könnte der Standesbeamte beim “Paul Ziegner” die Schriftart gewechselt haben? Hat man das evtl. aus “Hochachtung” vor der “höhergestellten” Person des fürstlichen Försters gemacht?
Der Stadt**[secretär]** Eduard Byroslawsky ist mir wichtig, weil es einen Standesbeamten Byroslawski in Ossig gab, Vorname leider nicht bekannt. Außerdem gab. es definitiv meinen Urgroßvater Eduard Byroslawski der 1930 in Breslau verstorben ist. Dieser war Stadtinspektor, so zumindest stand es auf seinem Grabstein (Foto vorhanden).
Hat jemand eine Idee, wie ich den Vornamen des Standesbeamten in Ossig herausfinden kann? Kann es evtl. sein, dass Eduard im Laufe seiner Kariere mehrfach den Ort gewechselt hat, weil dabei eine Beförderung heraussprang? Oder war ein Wechsel in eine andere Stadt eher unüblich?
Hier “meine” Transkription”:
Nr. 12
Canth, am zehnten
Oktober tausend neunhundert und fünf (10.10.1905)
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zwecke der
Eheschließung:
1. Der Kaufmann Emanuel Byroslawsky
Der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geboren am vier und zwanzigsten
Dezember des Jahres tausend achthundert
drei und siebzig (24.12.1873) zu Ossig Kreis Striegau
wohnhaft in Ossig.
Sohn des Schuhmachermeisters August Byros-
lawsky und dessen Ehefrau Johanna geborene
Scholz wohnhaft
In Ossig
2. Die ledige Köchin Martha Maria Pranz
Der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geboren am dreizigsten
Juli des Jahres tausend acht hundert
ein und achtzig (30.07.1881) zu Canth
Wohnhaft in Vierraden, [Gemeindebezirk Krieblowitz]
Tochter des Gasthausbesitzers [Paul] Pranz und
dessen Ehefrau [Faustina oder Ernestine?] geborene Schubert
Beide in Canth verstorben.
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. Der Stadt**[secretär]** Eduard Byroslawsky
Der Persönlichkeit nach bekannt,
42 Jahre alt, wohnhaft in Habelschwerdt
4. Der [fürstliche Förster] Paul Ziegner.
Der Persönlichkeit nach bekannt,
38 Jahre alt, wohnhaft in Vierraden- [Krieblowitz].
Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und nach-
einander die Frage:
ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
sprach hierauf aus,
daß sie Kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr recht-
mäßig verbundene Eheleute seien.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
gez. Emannuel Byroslawsky
gez. Martha Byroslawsky geborene Pranz
gez. Eduard Byroslawsky
gez. [Paul] Ziegner
Der Standesbeamte.
gez. Scholz
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Canth, am 10ten Oktober 1905 (10.10.1905)
Der Standesbeamte.
Scholz
Viele Grüße
Michael (Scheidt)
