Hallo Forscherkollegen,
Ich bräuchte mal bitte eine Lesehilfe zu einem Eintrag im Sterberegister Borchersdorf aus März 1884. Leider ist die Vorlage sehr blaß und die Schrift nicht die beste…aber vielleicht kann es ja einer von euch lesen?
Vielen Dank
MaTThias
Hallo Matthias,
wirklich nicht ganz einfach… nachfolgend mein Versuch:
Nr. 18. Pierlawken, am 24ten Maerz 1884.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, Gemeindevorsteher Jacob Willamowski, evangelischer Religion, wohnhaft zu Skurpien, und zeigte an, daß der Knecht Johann Kasperowski im Dienste des Gemeindevorstehers in Skurpien
am drei und zwanzigsten Maerz
Eintausend achthundert achtzig
und vier, Nachmittags drei Uhr die
Leiche eines neu geborenen Kindes
männlichen Geschlechts, aus dem
Dorfbrunnen, als er Wasser hohlte,
mit dem Wasser heraus gezogen
hat. Nebenstehende 19 Zeilen
sind gestrichen.
v[vorgelesen] g[enehmigt] u[nterschrieben]
gez. Willamowski
Der Standesbeamte.
gez …
Viele Grüße
Jan
Hallo Jan,
Vielen Dank!!
Einige Worte des rechten Textes hatte ich lesen können, den Sinn aber nicht verstanden. Dank dir ergibt nun alles einen Sinn. Merci!!
Viele Grüße aus der Bauhausstadt Dessau
Matthias Palmer