Liebe Forscherfreunde,
ich benötige eure „Übersetzungshilfe“ bei folgender Heirat (Nr. 9):
https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/ostenfelde-st-margaretha/KB003a/?pg=34
Voraus meinen herzlichen Dank!!!
VG Benno (Reinersmann)
Hallo Benno,
was möchtest Du denn „gelesen“ bekommen?
VG Franz (Josef Klönne)
Hallo Benno, also ich versuchs mal:
- Franciscus Wilhelmus Stricker aus dem Kirchspiel Oelde / der Vater des Bräutigams wohnt im Kirchspiel Oelde (und??) Kötter zum Hause Geist gehörig / 27 (Jahre alt) / mit elterlicher Einwilligung geschehen (??) dreymalig (??) Pfarrer zu Oelde A. Gemering (…) proclamiert / war bis hierhin noch nicht verheiratet / Wittibe Anna Catharina Scharkman genannt Kul(e)ke ? [Kulcke ?] / der selige Vater der Braut Theodor Wilhelm Scharkman, ein kleiner Ackersmann gewesen / 35 (Jahre alt) / hat sich freywillig zur Heyrath entschlossen, und ist auch in Ostenfelde dreymal proclamiert. / War vorhin schon verheyrathet, und hat ihren ersten Mann durch seinen natürlichen Tod verloren. / den fünfzehnten julius 1807, d. 15ten Julius Ao. 1807 / ?? Windau Pfarrer zu Ostenfelde. Zeugen folgende: Joannes Bernardus Stricker Halbbruder des Bräutigams. 2. Petrus Edelbrock beyde aus Oelde.
Danke, Franz, Du hast mir sehr geholfen.
VG Benno
Sehr geehrter Herr Reinersmann,
Auf der Basis der Transkription von Hr. Klonne ein paar Ergänzungen und kleinste Berichtigungen:
[Katholisches Bistum Münster, Pfarrei Ostenfelde St. Margarteha; Buch 3a Heiraten 1803-1809; Buchseite 32a-33; elektronischer Nachweis bei matricula- online.eu; Signatur KB003a; Bild H_033]
[Aufgebothene und Getraute im Jahr 1807 zu Ostenfelde]
[Laufende N[ume]ro] 9.
[Vor und Zu=Namen des Bräutigams] Franciscus Wilhel= =mus Stricker aus dem Kirchspiel Oelde
[Stnd und Wohn=Ort des Vaters] der Vater des Bräutigams wohnt im Kirchspiel Oelde und Kötter zum Hause Geist gehörig
[Alter des Bräu= =ti= =gams] 27 [Jahre alt]
[Ob Elterrn oder Vormund die Einwilligung gegben und wie solches geschehen] mit Elterr= =licher Ein= =willigung geschehen auch drey= =mal vom Pfarrer zu Oelde St. Gemering visi[cus] (Leseunsicherheit bei der Endung nach dem zweite i) testimo= =nialitus proclamirt
[Ob er Ver=ehelicht gewe=sen und wie die Ehe Ehe getrennt worden] war bis hierhin noch nicht verheiratet
[Vor= un d Zu=Namen der Braut] Wittibe Anna Catha= =rina Scharkman genannt Kul(e)ke ? [Kulcke ?]
[Namen, Stand und Wohn=Ort des Vaters der Braut] der selige Vater der Braut Theodor Wilhelm Schark= =man, ein kleiner Ackersmann gewesen
[Alter der Braut] 35 [Jahre alt]
[Ob Elterrn oder Vormund die Einwilligung gegeben, und wie solches geschehen] hat sich frey= =willig zur Heyrath ent= =schlossen, und ist auch in Ostenfelde dreymal pro= =clamiert.
[Ob Sie schon verehelicht ge= =wesen, und wie die Ehe getrennt worden] War vorhie schon verhey= =rathet, und hat ihren ersten Mann durch seinen natür= =lichen Tod Verloren.
[Tag der Copulation in Buchstaben und Zahlen] den fünf= =zehnten julius 1807, d.[en] 15(Hochstellung: )ten (Hochstellung Ende) Julius A[nn]o. 1807
[Name des Predigers, der die Copulation Verrichtet hat] M[agister] Windau Pfarrer zu Ostenfelde. Zeugen folgende: Joannes Bernardus Stricker Halbbruder des Bräutigams. 2. Petrus Edelbrock beyde aus Oelde.