Lesehilfe erbeten

bruja19 · January 21, 2020, 3:38pm

Liebe Mitforscher,
Ich bitte um Lesehilfe und Uebersetzung zu folgenden Eintraegen:

   Maria Elisabeth Gockelen 22.09.1705
   Eltern: ??? Enneke ... vice formicarius complex toacam ??? et problem
   legitimarius
   Tp. Maria Hartmans aus Lutkeneder
   [1]http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_146
   07/KB001-06-T/?pg=92

ohne Name des Kindes und ohne Taufpaten 07.04.1709
Eltern: Adam Gockelen ?? Anna Mokers vulgo ?? Enneke

[2]http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_146
07/KB001-06-T/?pg=105

Margaretha Elisabeth Schaffmeister
Tp. Catharina Margaretha Haverhusen ex ???

Hohenwepel, St. Margaretha | Paderborn, rk Erzbistum | Deutschland | Matricula Online
KB002-02-T/?pg=171

Vielen Dank fuer Eure Unterstuetzung.

Brigitte

References

Peter_Peine1 · January 21, 2020, 3:52pm

Hallo Brigitte,

Catharina Margaretha Haverhusen ex _Peckelsheim_.

Die anderen muß ich mir noch anschauen.

Gruß
Peter (Peine)

Peter_Peine1 · January 21, 2020, 4:06pm

Beiden ersten beiden stimmen die Seitenzahlen nicht.

Peter_Peine1 · January 21, 2020, 4:31pm

Hallo Brigitte,

es handelt sich bei der Mutter um Anna Möllers, die der Pfarrer auch mit vulgo "Schwein Enneke" bezeichnet. Und als "fornicaria" (Hure). Der Vater ist Adam Gockelen aus Großeneder.

Am 28. Februar 1709 ist noch ein Taufeintrag (Conrad), deshalb ist der Eintrag am 7.4.1709 unverständlich (wahrscheinlich deswegen ohne Namensangabe).

Gruß
Peter (Peine)