Hallo liebe Forscher,
ich benötige Lesehilfe zum beiliegendem Dokument:
Es stammt aus Archion Viewer: Kirchenbücher online mit ARCHION
Mich interessiert nur die Trauung vom 17. Sept. 1799.
Es heiratet Andreas Daniel Hanning LAMPE die Regine MICHELMANN, eheliche Tochter des Barthol. Michelmann.
Ich kann aber nicht nachvollziehen, was zum Vater des Bräutigams geschrieben ist, nur eben, dass der Bräutigam der einzige nachgelassene eheliche Sohn sei.
Wie heißt der Vater des Bräutigams?
Vielen Dank und viele Grüße
Lutz
Sehr geehrter Herr Lutz,
Was können Sie denn selbst schon lesen? Stellen Sie doch bitte Ihre Leseergebnisse (egal ob Lücken oder Lesefehler, hier wird keinem der Kopf abgerissen!) hier ein, damit wir Ihnen besser und gezielter helfen können.
Allzeit viel Forschererfolg wünscht nebst einem schönen Abend
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Peren
Hallo Lutz, ich lese folgendes:
am 17 ten 9br. ( November ) 1799 … der Ju(ng)gesell u(nd) Arb.(eiter) And.(reas) Henig Daniel Lampe, seel(ig)en
Caspar Lampe, ehemal(igen) Haus Einwohners nachgel.(assener) eintziger ehel.(icher) Sohn,
… 3pl procl.(amation) mit J(un)gfr.(au) Regine Cat… … Michel-
mann Bartol Michelmanns, Einw.(ohners) u(nd) ehemal(igen) Reuters
zweite ehel.(iche) Tochter offentlich copulirt.
Hallo Joerg,
vielen Dank für die tolle Übersetzung. Das bringt mich wirklich weiter! Ich puzzle gerade zu dieser Familie in diesem Ort, weil Nachfahren aus USA hierzu einige Fragezeichen hatten.
Danke!
Viele Grüße
Lutz
