Liebe Mitforscher,
wer kann mir einen französischen, in Latein verfassten, Taufeintrag von 1816 übersetzen?
Da die Qualität sehr schlecht ist wäre ich auch mit Namen und Daten zufrieden.
Es geht um eine Rosina Wendling
Vielen Dank vorab
Gruß Kurt
Hallo Kurt,
ist der abgeschnittene linke Rand schon im Kirchenbuch so?
Hast du evt. einen Link dazu?
Ansonsten meine ich ein paar Textstellen zu erkennen
Möge es etwas helfen, kann leider auch kein Latein.
Grüße
Bärbel
Hallo Kurt,
was ich leider nicht lesen kann, sind der genaue Geburts- und Tauftag und die genauen Berufe des Vaters und des Ehemanns der Patin. Beim Namen des Paten bin ich mir auch nicht ganz sicher.
Ansonsten lese ich:
[Ho]die ??? mensis Junii anni Millesimi octogentesimi deci-
[m]i sexti a me infra scripto Parocho in Uhlwiller et annexis
[bap]tizata est Rosina filia legitima Michaelis Wendling
??? fabri et Evae Misburger civium conjugum in Nieder-
[alt]orf commorantium nata hodie hora quarta matutina,
[e]t patrinus fuit Laurentius Kleinehaus[?] filius Laurentii
[Kl]einehaus agricolae et gertrudis Adam civium conjugum
[in] Niederaltorf commorantium, matrina vero Maria
[M]isburger uxor Michaelis Gammenginger[?] Civis et ope-
[ra]rii d???ni in Uhlwiller, qui viso prius extractu civili
[me]cum subscripserunt, excepta matrina, quae a me rite In-
[ter]pellata se scribere nescire declarans, notam suam apposuit.
[sig]n. Lorentz Kleinehaus
[sig]n. Maria + Misburger
[sig]n. Michael Wendling
Leopoldus Theodorus Bahn
qui supra
Zu deutsch:
Heute am ??ten des Monats Juni des Jahres 1796 ist von mir, dem unterzeichneten Pfarrer in Uhlwiller und Umgebung, getauft worden Rosina, eheliche Tochter des Michael Wendling, ???schmieds, und der Eva Misburger, [miteinander] verheiratete Bürger, wohnhaft in Niederaltdorf; geboren heute um vier Uhr morgens, und der Pate war Laurentius Kleinehaus, Sohn des Laurentius Kleinehaus, Bauer, und der Gertrud Adam, [miteinander] verheiratete Bürger, wohnhaft in Niederaltdorf, die Patin aber [war] Maria Misburger, Ehefrau des Michael Gammenginger, Bürger und ???arbeiter in Uhlwiller, die nach vorheriger Einsicht in die Zivilstandsurkunde zusammen mit mir unterschrieben haben, mit Ausnahme der Patin, die, von mir ordnungsgemäß befragt, erklärte, nicht schreiben zu können, und ihr Handzeichen hinzugefügt hat.
gez. Lorentz Kleinehaus
gez. Maria + Misburger
gez. Michael Wendling
Leopold Theodor Bahn
der obige
Freundlichen Gruß
Klaus (Bailly)
Bei nochmaligem Hinsehen könnte der Geburts- und Tauftag „undecima“ (der elfte) sein, aber das ist halb geraten.
Freundlichen Gruß
Klaus
Hallo Kurt,
der Name des Paten ist Laurentius Kleinclaus, er ist auch Zeuge auf der
Geburtsurkunde im Zivilstandsregister vom 9.Juni die sich in der
Gemeinde Uhlwiller befindet.
hier der link
Uhlwiller - Etat civil - Registre de naissances 1816 - Détail document.
Gruß aus Pau
Hallo Klaus, vielen Dank für Deine Mühe.
Gruß Kurt
Hallo Klaus, vielen Dank für die schnelle Antwort.
Gruß Kurt
Hallo Bärbel, vielen Dank für Deine Mühe.
Gruß Kurt
Hallo Klaus, sollte es nicht 1816 heißen?
Hallo Kurt, natürlich ist es 1816. Keine Ahnung, wie mir das passieren konnte. Gut, dass du es gemerkt hast. 
Danke! Es war ja schon spät!
Sehr geehrte Computerkundige,
Kann mir einer sagen, warum ich bei allen Links dieses Beitragsfadens beim Anklicken das Ergebnis „bad Gateway 404“ bekomnme? Mache ich was falsch oder sind das nur zeitlich begrenzt gültige Links?
Allzeit viel Forschererfolg wünscht nebst einem schönen zweiten Weihnachtstag
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Peren
Guten Abend Herr Peren,
ich hoffe mal, daß dies Permalinks sind.
Niederaltdorf Taufe rechte Seite oben
Uhlwiller rechte Seite unten
Viele Grüße
Bärbel Rehse
Vielen Dank Frau Rehse, für Ihre Hilfe mit dem Permalink.
Ich schau mir immer ganz gerne die Originalquelle an, aber in diesem Fall kann ich nichts beitragen, was nicht schon geschrieben würden wäre.
Allzeit viel Forschererfolg wünscht nebst einem schönen Abend
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Peren
