Hallo zusammen,
ich bitte um Lesehilfe bei dieser in polnisch verfassten Urkunde: Metryki - Skanoteka - Baza skanów akt metrykalnych
Als Sterbedatum lese ich 11.4.1843 und das sie mit einem Jan Snig (Schneck) verheiratet war. Was mich interessiert, ob dort ihre Eltern vermerkt sind.
Liebe Grüße aus Hessisch Oldendorf
Manfred Mischke
Gestorben 10.10.1843 (oben steht der 11.10. und weiter unten im Text gestern (wczoraj)).
Tochter von Christoph (Krysztof) und Marie Elisabeth (Marya Elżbieta). Die Eltern sind im Dorf Chorzeniowice (oder ähnlich) bei Kalisch gestorben.
Hallo Manfred,
Ich lese:
Belchatow, Nr 100, 11.10.1843
Johann Snig, Tagelöhner, 70,
Gottfried Lange, Freibauer, 39
beide in der Kolonie Zwierzyniec Gem. Grabice wohnh.
Am Vortag gestorben
Maria Elisabeth Snig geb Bauer, Ehefrau des Tagelöhners, 78
Eltern Christof (ein Häusler) und Maria Elisabeth Bauer, beide verstorben in Chorzeniowice bei Kalisch
Sie ist geb in Rogsen bei der Stadt Be,dzin in Schlesien (vielleicht Rogsen bei Bentschen)
Hinterlässt Ehemann und 2 Kinder
Gruß
Michael
Vielen Dank euch beiden.
Liebe Grüße
Manfred Mischke
