Liebe Kolleginnen und KOllegen,
ich benötigefür einige wenige Worte Hilfe bei diesem Trauungseintrag von 1774 in Baiersdorf.
Soweit kann ich es lesen:
Montag (Symbol) d. 19. Dezember sind auf Darstellung des hiesigen RichterAmts
als Fornikanten in der Stille copuliert worden Carl Breitschopp …
Knecht? zu Kalchreuth weyl. Georg Adam Breitschopps … hinter de… (dem?)
Sch… Vicariat hinterlassener ehel. Sohn und Anna Haußnerin
Hans Haußners Taglöhners u. Tagwag … zu Eschenau ehel. älteste Tochter;
ebenmäßiger … (Dienst?) Mag.(istrat) zu Kalchreuth
Eintrag 25
1774Breitschopp-Haußner.pdf (840,6 KB)
Hallo Frau Meyer,
ich lese:
Montag (Symbol) d. 19. Dezembr[is] sind auf Darstellung des hiesigen Richter-Amts
als Fornicanten in der Stille copuliret worden Carl Breitschopff D[ienst?]
Knecht zu Kalchreuth weyl. Georg Adam Breitschopff Ce…hitens hinter de[m]
Schwobacher Vicariat hinterlaßener Ehel. Sohn und Anna Haußnerin
H[an]ß Haußners Taglöhners u. Tagwachters zu Eschenau Ehel. älteste Tochter,
ebenmäßige DienstMagd zu Kalchreuth.
Was genau der Georg Adam Breitschopf war, ist mir allerdings unklar.
Viele Grüße
Thomas Schörner
Nachtrag:
Es heißt „Censitens“.
Censit: der Zinsmann; einer, der Zins erlegen muss
(Schröter, Termino-neologietechnisches Wörterbuch, S. 165).
Lieber Herr Schörner,
vielen Dank!
Die Bezeichnung „hinter dem Schwobacher Vicariat“ ließ mich erst mal ratlos sein.
Diese Trauung ist auch in Kalchreuth zu finden. Dort stammt der Vater des Bräutigams und Bräutigam aus Kalchreuth, die Braut aus Eschenau.
Von Baiersdorf aus liegt Eschenau grob „hinter“ dem Bach Schwabach; vielleicht hat der Pfarrer das gemeint.
mit freundlichen Grüßen
Cornelia Meyer