Hello Jane,
The latinization of names has nothing to do with the Reformation. You will find the latinization of german names in the 17th century and in the beginning 1700s.
I have found the most latinizations by pastors and rich families.
Christoph Haupt