Lateinischer Text mit Grossbuchstaben mitten im Wort

Sonstiges
1

Albligen_2-44_1692
Albligen_2-44_1692799×197 29.2 KB

Wer den Eintrag im Kontext sehen möchte: https://www.query.sta.be.ch/Dateien/18/D94058.pdf#page=25.

Perpetua felicitas ordinavit nos suos abire vvinavv iam.

Hintergrund: diese Anmerkung findet sich nach dem letzten Taufeintrag von Pfarrer Abraham Leemann, der 1692 nach Wynau versetzt wurde. Frei übersetzt besagt der Text also wohl „Das ewige Glück befahl uns, jetzt den Weg nach Wynau zu gehen“.

Was auffällt: gross geschrieben (auch mitten im Wort) sind (mit einer Ausnahme) Buchstaben, die auch römische Zahlen darstellen - hat das eine Bedeutung (welche?) oder ist es nur ein „Spleen“?

2

Hallo,

wenn ich alle Zahlzeichen zusammenzähle, komme ich auf 1692:
V+LI+CI+DI+VI+V+I+V+VI+V+VI+M
Da scheint er wohl Spaß dran gehabt zu haben.

Thomas

3

Danke Thomas für die Fleissarbeit :grinning:.

Das mit der ewigen Glück muss ich inzwischen korrigieren - siehe Taufrodel Wynau: Perpetua und Felicitas waren am 07.03.203 in Karthago als Märtyrerinnen hingerichtet worden. Laut Ribbe-Henning machte Augsburg eine Ausnahme - dort wurde der 10.3. so benannt.