Hallo Uli,
hier ist unsere �bersetzung:
"Gesche Lange, germana filia Reinke (dieses m��te der Name des Vaters
Gesche Lange, leibliche Tochter des Reinke,
sein),ambo famulantes a carnalites se invicem comiscenter et re adhuc non
beide Diener des Fleischlichen (?) haben sich untereinander vermischt und
weil die Sache bis dahin nicht
integra per Reyy. Consistory dispensationem ob Consangvinitatem in tertio
bereinigt war, gingen sie durch die Dispens des ehrw�rdigen Konsistoriums
bez�glich Verwandschaft im 3. Grade
gradu linea aequatio matrimonium ineuntes.
in gleicher (angeglichener?) Linie die Ehe ein.
Wir haben den Verdacht, dass einige lat. Buchstaben (Endungen) nicht
stimmen, wahrscheinlich schlecht leserlich sind.
Viele Gr��e und einen sch�nen Sonntag
Felicitas und Peter Hestermann
SUCHE:
- (Ostpreu�en; Goldap?)
Eltern der 6 Geschw. BREMER: Gottlieb * ca 1770 (oo Herrcke), Johann,
Michael, Anna Maria (oo Baltikowski), Christina (oo Brinck), Dorothea (oo
Sittner (G�ttner?))
- (Ruhrgebiet/Westfalen)
Heirat, Tod: Anna Franziska HESTERMANN, (*1824 Recklinghausen)
- (Gro�raum Essen/Wuppertal)
Tod zw. 1860-1880: Sybilla Christina HE�MANN (*1776)(HESSMAR/HESSMER) oo
DAN(T)Z
- (Westfalen)
Herkunft: Anna Elisabeth HAARK�TTER *ca. 1700 oo Hamm ref. 1727 Joh. KLUTHE,
+ Unna 1744
- (Rheinland/Eifel)
Herkunft: Johann NAAS (NASTEN) + Kesseling/Eifel 1794
- (Rheinland/Eifel)
Herkunft, Tod: Gertrud HIERTERS (oo vor 1766 (?) Johann NAAS)
- (Gro�raum Aachen/Eupen)
Geburt Johann Heinrich CARBIN (CARRABIN) ca. 1748 oo Eynatten 1775 Gertrud
Scholl
- (Eifel/Gro�raum Aachen/evtl. Monschau /Umgebung)
Geburt/Eltern usw. Maria LENTZEN oo Eynatten 1746 Philipp Kittel