Kann mir jemand sagen, was das bedeutet?
- wenn der Pastor bei einer Patin als Zusatz angibt : "ancilla mea"
- oder "dona noverca" ?
Gru� von Irmi
ancilla mea = meine Magd, Dirne, Dienerin, junge Frau (kann also auch
Ehefrau sein)
"dona noverca" ? = novercalis ist stiefm�tterlich, dona sind eigentlich:
Geschenke, daher entweder Lesefehler oder K�chenlatein
Hallo Irmi,
- wenn der Pastor bei einer Patin als Zusatz angibt : "ancilla mea"
hier stand die Magd des Pastors zur Verf�gung (meine Magd)
- oder "dona noverca" ?
hier wird die Mutter bei der Geburt gestorben sein und eine "andere"
�bernahm die Mutterpflichten (zur Verf�gung gestellte Stiefmutter)
Herzliche Gr��e aus Berlin
Hubert Woelky
Hallo Irmi,
ancilla hei�t Dienerin oder Magd, mea ist in meinem W�rterbuch nicht
vorhanden, k�nnte aber M�dchen hei�en, das a am Ende schlie� auf jeden Fall
auf weibliche Person.
Noverca hei�t Stiefmutter und dona finde ich auch nicht in meinem
W�rterbuch. Es gibt zwar W�ter mit der selben Vorsilbe don.. aber dies gibt
weder sinngem�� noch grammatikalisch einen Sinn.
Meine Lateinkenntnisse beschr�nken sich auf ein Jahr und das war 1983/1984.
Gru�
Jens
betr.
ancilla hei_t Dienerin oder Magd, mea ist in meinem Wvrterbuch nicht
Adalbert Goertz responds >>>>>>>>>>>>
mea = meine
also: meine Dienerin
Ganz herzlichen Dank f�r all eure Unterst�tzung ! H�tte ich damals gewu�t, da� ich mich mal mit Genealogie besch�ftigen w�rde und da� dabei Latein-Kenntnisse ganz n�tzlich sind, dann h�tte ich mich wohl doch weiter durch den Latein-Unterricht gequ�lt, statt Latein abzuw�hlen :-)))
Gru� von Irmi