Hallo in die Runde,
ich brauche bitte erneut Hilfe bei einem lateinischen Taufeintrag:
- Eintrag rechts
Mein absolut unsicherer Leseversuch:
den 2 Nouemb: christianihmi me…tiante baptismo …latur
infantulus Johannis Groen junioris, suceptor erat ex ….. …..
Heinricus Sta…. ofr Joditz tum temporis opam fuam
locans feriendo Conrado Röttelio incolae Cautendorpiand
Johannes Groe der Jüngere ist der Vater, zwei Paten, Heinrich Sta… aus Joditz und Conrad Röttel (Rödel) aus Kautendorf.
Welchen Namen könnte das Kind bekommen haben?
Kann jemand helfen?
Vorweihnachtliche Grüße,
Christina (GLATTE)
Hallo,
ich lese:
Den 2 Nouemb[ris] christianismi mediante baptismo reddebatur partice[ps]
infantulus Joha[nn]is Groen junioris, susceptor erat ex sacro fon[te]
Heinricus Stelzner de Joditz tum temporis op[er]am suam
locans serviendo Conrado Rottelio incolae Cautendorpiano.
Den 2. November wurde das Kindlein des Johannes Gro junior durch die vermittelnde Taufe des Christentums teilhaftig gemacht, Taufpate [wörtlich: der Aufnehmende aus der heiligen Quelle] war Heinrich Stelzner aus Joditz, der zu dieser Zeit seine Dienste als Knecht bei dem Kautendorfer Conrad Rottel [= Rödel] verdingte.
Viele Grüße
Thomas Schörner
… als Knecht bei dem Kautendorfer Einwohner Conrad Rottel …
