Latein / Deutsch

Liebe Kollegen,

wer kann mir den deutschen Text dafür mitteilen?

Wenn das Wort:
Felix parochia ubi nulla via,
Felicior ista, ubi nullus nobilista,
Felicissima illa, ubi nulla villa –
richtig ist, so ist die Gemeinde Hohenfürst zur Zeit eine der
glücklichsten.
Danke für die Hilfe
mein Buch wird dadurch interessanter
Grüße
Karin

Übersetzung:

Glückliches Kirchspiel, wo es keinen königlichen Weg gibt;

Glücklicher aber, wo es kein königliches Gut gibt;

Am glücklichsten, wo es keinen Herren gibt.

Viele Grüße

Siggi

http://reisen-nach-ostpreussen.surfino.info