Hallo Hubert,
ja , ja die klassischen Sprachen. Der Durchblick ist schon mal da. bloß
müssen wir jetzt sehen, wie wir was zusammenkriegen. Conversa gehört wegen
der Endung zu Ancilla Regina usw. Also ist nicht Ambrosius zurückgekehrt,
sondern Regina.
Heißt also:
Die alleinstehende magd Regina, die Tochter des Erbauers (so klassisch)
Ambrosius ist zurückgekehrt.
Frage Woher: ex Ducatu
in diesem Fall bedeutet ducatus, us m. Herzogtum.
Also:
Die alleinstehende Magd Regina, die Tochter des Erbauers (wohl irgend ein
Bauberuf gemeint) ist aus dem Herzogtum zurückgekehrt.
Wenn ich helfen kann, helfe ich gerne, solange es sich um Latein, Griechisch
oder auch Hebräisch handelt.
Ich hoffe ich konnte Dir weiterhelfen.
Gruß
Sabine
Sobersteller@aol.com