Kirchenbuchlatein: Operarii lutheranii
Guten Tag,
in einem katholischen Kirchenbuch findet sich um 1750 h�ufig
der Zusatz hinter dem Namen �operarii lutheranii�, z.B. �
Henricus M�ller, operarii lutheranii�.
Dies bedeutet zweifelsfrei, dass es sich um einen Lutheraner
handelte. Ein Forscherkollege deutet den ersten teil
�Operarii� als Berufsbezeichnung Tagel�hner. Das w�re die
klassische �bersetzung Latein-Deutsch.
Nun steht dieser erste Teil des Zusatzes aber bei allen
Eintr�gen von erwachsenen Lutheranern im kath. KB. .
Ich deute daher Operarii im Sinne von �wirken, t�tig sein
als� also den gesamten Zusatz als
�er wirkt als , er ist ein Lutheraner� und nicht als Beruf.
Zu Absicherung dieser meiner Deutung ist mir Ihre Meinung
wichtig.
Hatten Sie schon einmal �hnliche Eintr�ge?