Johann Köpe, pastor virum (1828 als Taufpate im KB Galkow)

mittelpolen-l
1

Liebe Forscherkollegen,

am 26. Oktober 1828 erscheint bei der Taufe der Wilhelmina Scheffler in Galkow als Pate „Joannes Köpe Pastor virum“. Es handelt sich also nicht um eine Schäfer, sondern um einen Pastor. In Kneifels Pfarrerbuch über die Pastoren der Ev.-Augsb. Kirche in Polen fand ich ihm nicht. Er war auch nicht der Pastor des kath. Kirchspiels Galkow, in dem das Kind getauft wurde. Wo war er also tätig? Konnte ein katholischer Pastor Taufpate eines evangelischen Kindes sein? … Eigentlich dachte ich, ich könnte bei meiner Auswertung der Taufpaten von Kindern aus Wilhelmswald/Borowo hier schnell ein paar biogafische Daten ergänzen. Nun sieht es eher nach einer Rätselfrage aus.
Viele Grüße
Uta (Härtling)

2

Hallo Uta,

wenn ich bei Google Übersetzer „pastor virum“ eingebe, erhalte ich als Übersetzung „Hirtenmann“. Wieso bist Du der Meinung, dass es sich um einen Pastor handelt?

Grüße

Edelgard

3

Hallo Edelgard,

ich habe es vor Jahren irgendwo gelesen, aber auch Lateinkenntnisse helfen hier:

pastor = Hirte
vir = Man, Mensch
pastor virum = Hirte der Menschen

Zur unterscheidung gibt es, wir Genwiki zeigt, auch pastor ovium = Hirte der Schafe.

https://wiki.genealogy.net/Pastor

Gruß
Uta

4

Aber vielleicht ist deine Skepsis auch berechtigt, ich prüfe das nochmal.