Hallo,
ich benötige Unterstützung als Lesehilfe. Link ist beigefügt.
Es geht um den Dritten Hochzeitseintrag des Jahres1739:
Ich lese:
„23. April 1739 verheiratet sind … Joan Berend Henning …Maria Elisabeth Günters…Paten Adolph Dassel Castors und die Mutter des Bräutigams.“
Wer kann bitte ergänzen?
Vielen Dank im Voraus!
Liebe Grüße
Peter (Graß)
https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_14215/KB003-05-H/?pg=39
Hallo Peter,
ich kann leider nicht alle Lücken schließen:
„23. April Copulati sunt visis clandestinis a R[everendissi]mo D[omino] Vicario clandestinis Joan Berend Henning in … omnibus … provisus, et Maria Elisabeth Günters. Testes Adolph Dassel Custos et Mater sponsi.“
Es war also eine heimliche Trauung, und dazu war eine Dispens vom Generalvikariat in Paderborn zur Befreiung von den Proklamationen erforderlich.
Möglicherweise sind Zusatzinformationen in den Generalvikariatsprotokollen im Erzbistumsarchiv Paderborn zu finden (Bestand „Handschriften“ unter der Nr. XIV,b4 für den Zeitraum 1737 - 1754).
Dass ein Küster (lateinisch: Custos) Trauzeuge war kam übrigens häufig vor.
Viele Grüße
Jürgen (Wolff)
Sehr geehrter Herr Graß, weitere kleine Ergänzu g zu. Text vonHr. Wolff:
„23. April Copulati sunt visis clandestinis a R[everendissi]mo D[omino] Vicario
Clandestinis Joan[nes] Berend Henning in Eversenici suae
infirmidate omnibus sacramentis mane provisus, et
Maria Elisabeth Günters. Testes Adolph Dassel (oder Dahsel) Custos et Mater
sponsi.“
Allzeit viel Forschererfog wünscht nebst einem schönen Sonntag
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Peren