Liebe Anwender, Fans und Bewunderer des Genealogie-Programmes Brother's Keeper,
Bitte lest folgenden Hilfeaufruf mit offenem Herzen und noch besser mit dem Ergebnis - ja, da möchte ich aktiv werden...
Das Programm Brother's Keeper wird in den USA von John Steed entwickelt. Es hat mehrere Tausend Lizenzen im deutschsprachigem Raum und eine große Fangemeinde.
Die deutsche Lokalisierung:
- Übersetzung der englischen Bezeichner in der Programmoberfläche
- Übersetzung der englischen Online-Programmhilfe
- Übersetzung des englischen Handbuches
hatte über lange Jahre Walter Kölzer wunderbar erledigt.
(Der Vertrieb des Programms im deutschsprachigen Raum wurde bereits in die "Zentrale" zurückgeholt, so dass dieser Teil entfiel.)
Ende 2013 musste er nun diese Arbeiten aufgrund seiner persönlichen Situation aufgeben und bat darum, bei der Nachfolgersuche zu helfen.
Leider hat der damalige Aufruf in diesen Listen zu keinerlei Reaktion geführt.
Jetzt ist einige Zeit ins Land gegangen, Updates und Version 7 von John Steed bereitgestellt und die deutschen Texte sind, wie befürchtet, nicht gepflegt worden.
Gesucht wird bzw. werden Freiwillige, die
- mit Hilfe des existierenden Übersetzungsprogramms "Word6Set", die neu hinzugekommenen, original englischen Wortgruppen ins Deutsche übertragen,
- die Online-Hilfen zu übersetzen,
- das als Word-Dokument vorliegende Handbuch mit dem englischen parallel aktuell zu halten
Besonders tiefe Kenntnisse der Informationstechnik oder Programmierung sind hier nicht notwendig, ein wenig Erfahrung bei der Nutzung von BK sicher hilfreich aber auch nicht zwingend erforderlich, Kenntnisse der englischen Sprache natürlich sinnvoll.
Walter Kölzer (der auf der BK-Liste mitliest) hat zugesagt, den bzw. die Nachfolger bei der Einarbeitung zu unterstützen und natürlich auch Fragen zu beantworten.
Es wäre schön, wenn sich der eine oder die andere einen inneren Schubs gibt...
Vielleicht auch nur für eine oder zwei der drei Aufgaben?
John Steed ist nach wie vor fleißig am Aktualisieren, Erweitern und Fehlerbeheben!
Meldungen und Fragen bitte als E-Mail an brothers-keeper-l@genealogy.net
Ach ja:
Geld gibt es - soweit ich weiß - dafür keines.
Vielleicht ist das hinreichend, diese Aktion nicht als verkappte kommerzielle Werbung misszuverstehen.
Freundliche Grüße
Uwe (Baumbach)