Hallo,
ich habe vor kurzem eine Fotografie meines UrUrgro�vaters Z�LFEL (geboren: 1862) gefunden und m�chte die Bildunterschrift (bzw. Postkarte) gern entziffern.
Ich konnte bis jetzt leider nur wenige Worte 100%ig auswerten (Lockenk�pfe, Geburtstag, Familie und Gr��e).
Vielen Dank
Michael Z�lfel
Suche Informationen zu den Familien Hanemann, Heinelt, Krien, Neuber, R�mmler, Scheffler, Wappmannsberger, Willmann und Z�nker aus Schlesien
Hallo Michael,
ich lese den Text wie folgt:
"Andenken an Vaters 75. Geburtstag, wo angekreuzelt ist meine Familie,
das sind die beiden gro�en Jungen. Ein paar herrliche Lockenk�pfe und neben Papa
ist mein Mann. Nochmals Gr��e von Deiner Schwester J....."
Gr��e
Marina Weiss
Ich konnte bis jetzt leider nur wenige Worte 100%ig auswerten (Lockenk�pfe, Geburtstag, Familie und Gr��e).
Suche Informationen zu den Familien Hanemann, Heinelt, Krien, Neuber, R�mmler, Scheffler, Wappmannsberger, Willmann und Z�nker aus Schlesien
Hallo Michael Z�lfel,
ich lese:
Andenken an Vaters
75 Geburtstag wo angekreuzelt
ist meine Familie Das sind
meine beiden gro�en Jungen.
Ein paar herrliche Lockenk�pfe
und neben Papa ist mein Mann.
Nochmals Gr��e von Deiner Schwester
Leni?
Den Namen der Schwester kann ich nicht eindeutig lesen.
Beste Gr��e von der Nordseek�ste
Rolf (Riedel)
Lieber Michael, das heisst:
"Andenken an Vaters 75. Geburtstag, wo angekreuzelt ist meine Familie, Das sind meine beiden grossen Jungens. Ein paar herliche Lockenkoepfe und neben Papa ist mein Mann. Nochmals Gruesse von Deiner Schwester Leni"
Dieser Frauenname ist nicht hundertprozentig als "Leni" erkennbar.
Die Worte links senkrecht und unter dem langen Strich sind in englischer Sprache, ergeben aber wegen unzureichendem Satz keinen erkennbaren Zusammenhang.
Gruss von "down under",
Manfred.
Hallo Herr Riedel,
Sie haben mir damals schon sehr bei einer �bersetzung geholfen. Vielleicht k�nnen Sie mir bei den beiden S�tzen behilflich sein?
Vielen Dank im Voraus,
Michael Z�lfel
Rolf Riedel <rolf.g.riedel@web.de> schrieb: Hallo Michael Z�lfel,
ich lese:
Andenken an Vaters
75 Geburtstag wo angekreuzelt
ist meine Familie Das sind
meine beiden gro�en Jungen.
Ein paar herrliche Lockenk�pfe
und neben Papa ist mein Mann.
Nochmals Gr��e von Deiner Schwester
Leni?
Den Namen der Schwester kann ich nicht eindeutig lesen.
Beste Gr��e von der Nordseek�ste
Rolf (Riedel)
Hallo Herr Zölfel,
ich heiße zwar nicht Riedel, habe aber trotzdem mal die Texte transkribiert:
1.:
"Den 7. Februar aus Wittgendorf, der Wittwer und Färbermeister
Franz Zölfel mit Jungfrau Maria Rumler, einzige Tochter des hiesi-
gen Häusler und Schneidermeister Josef Rumler. Zeugen: Bauer
August Schmidt und Kleingrtn. Anton Köhler hier."
Rechts hinter dem Strich steht:
"Bräutigam
36 1/2 Jahre
Braut"
2.:
"Den 2. Juni aus Wittgendorf: Josef, ältester Sohn des Kleingärtner Johann
Delitsch hier,
mit Margaretha, zweiten Tochter des Inwohner Franz Bergmann hier. Zeugen:
Bauer Franz Josef Roesner und Schneidermeister Albert Rummler hier beide."
Bei der letzten Eintragung bin ich nicht ganz sicher, ob es "2." Juni heißt.
Mit besten Grüßen
Marion Winter
Ich bestätige 2.Juni stimmt!!
Mit freundlichen Grüßen
Walter Noebe