Hallo liebe Forenmitglieder,
ich brauche jemanden, der mir einen Text aus dem Russischen ins Deutsche �bersetzen kann.
Kann mir aus dem Forum jemand helfen?
Viele Gr��e,
Ursula
Sehr geehrte Frau Barsch,
haben sie schon versucht die �berseztung von kostenlosen �bersetzungsdienst des Vereins f�r Computergenealogie vornehmen zu lassen. Hier der Link dazu:
http://wiki-de.genealogy.net/wiki/TransServ
Ich hoffe, da� Ihnen dort geholfen werden kann.
Diesen und viele weitere E-Mail-Adressen und Link's/Url's die f�r
Familienforscher interessant sind, finden Sie in einer
Datei, die Sie von mir auf Anforderung kostenlos
erhalten. Anforderung bitte �ber die o.a.
E-Mail-Adresse mit dem Stichwort: E-Mail-Adressen.
Ihr
Hartmut Passauer
-------- Original-Nachricht --------
Guten Abend Herr Passauer,
danke f�r Ihre Antwort. Dort hatte ich nat�rlich bereits geschaut. Aber es gibt zur Zeit keine �bersetzer Russisch/Deutsch.
Daher such ich immer noch jemanden, der mir helfen kann.
Viele Gr��e,
Ursula (Barsch)
From: "Hartmut Passauer" <passauer@gmx.at>
Subject: Re: [OWP] Hilfe bei russischen Text
Date: Wed, 11 Apr 2007 20:08:21 +0200
Hier der Link dazu:
Liebe Listenmitglieder!
Da ich immer wieder Anfragen lese, nach Reisen in das Samland m�chte ich
Euch �ber eine Fahrt informieren die die Kreisgemeinschaft Fischhausen -
Samland f�r den Sommer organisiert. Die Reise steht unter dem Motto " Der
Jugend das Samland zeigen" Mit Jugend sind alle Interessierten gemeint die
entweder beim Verlassen der Heimat zu klein waren um sich erinnern zu k�nnen
und dann nat�rlich die Nachgeborenen, aber auch alle die sich zu diesen
Gruppen nicht z�hlen von 10-100 Jahre alt sind alle sind herzlich willkommen
sich anzuschlie�en. Und zwar ist es so geplant, das jeder Teilnehmer im
Vorfeld angeben kann, welche Orte f�r ihn von Interesse w�ren. Dort wird die
Gruppe dann aufgeteilt und mit sachkundiger F�hrung, das hei�t mit den
�lteren aus diesen Orten die genau �ber Land und Leute Bescheid wissen, wird
die Gegend erkundet. Es soll mal eine etwas andere Reise sein, und ich
denke wenn man dann einen "Eingeborenen" dabei hat der in fast allen F�llen
wird Auskunft geben k�nnen wird der Ein oder Andre bestimmt viel von der
Heimat seiner Vorfahren mitnehmen k�nnen.
Die Reise findet vom 4.8.2007-11.8.2007 statt , Abfahrtsort und
Zustiegsm�glichkeiten werden in Absprache mit der Kreisgemeinschaft
Fischhausen festgelegt, entsprechend der Teilnehmerbeteiligung. Der Preis
wird sich auf ca.600 Euro belaufen
Anfragen oder Anmeldungen k�nnt Ihr an mich richten, ich werde n�chste Woche
in der Gesch�ftsstelle sein oder auch gleich an die Gesch�ftsstelle der
Kreisgemeinschaft Fischhausen e.V. Fahltskamp30 in 25421 Pinneberg oder per
Mail Geschaeftsstelle@kreis-fischhausen.de
Also ich w�rde jedem der eine Reise ins Samland plant empfehlen sich die
Mitreise hier zu �berlegen
Gr�sse aus Th�ringen von Heidrun
Guten Morgen, liebe Heidrun,
erst einmal herzlichen Glückwunsch zu dieser neugeborenen Idee!
So müssten alle Fahrten in die Urheimat der Vorfahren geplant werden. Gott sei
Dank, dass wir noch viele ältere rüstige Ureinwohner in unseren Reihen haben
- und hoffentlich fahren viele mit. Ich freue mich sehr über jeden Hinweis
bezüglich des Zusammenlebens in Ostpreussen. Ostpreussen war schon in grauer
Vorzeit ein geluingenes Beispiel für die Gestaltung"Europa", das
funktionierte, weil so viele Menschen aus aller Herren Länder im Laufe der
Jahrhunderte nach Pest- oder Kriegzeiten zugewandert sind. Aber nichts
destotrotz exististieren immer noch Nachfahren der Ureinwohner Pruzzen.
Am liebsten würde ich mich mit der ganzen Familie anmelden, d. h.auch Kinder-,
Schwieger- und Enkelkinder, um ihnen die Urheimat zu zeigen. Da muss ich aber
erst fragen. Termine müssen abgestimmt und hin und her geschoben werden. Der
eine Enkel geht in Bayern, die anderen in Baden Württemberg und die Enkelin
in Frankreich in die Schule. Urlaub ist heute auch schwer einzuteilen für die
Eltern. Wir Grosseltern wären flexibel.
Herzliche Grüsse
Elfa
Lieber Hartmut,
an dieser Zusammenstellung w�re ich durchaus interessiert, da bei mir gelegentliche �bersetzungen anfallen.
Viele Gr��e vom Burkhard (Dyck)
Hartmut Passauer schrieb:
Sehr geehrter Herr Passauer,
in Ihrer Mail vom 11.4.07 haben Sie geschrieben, dass Sie weitere
E-Mail-Adressen und Link´s für die Familienforscher haben.
Ich wäre sehr daran interessiert und würde mich freuen, wenn Sie mir diese
zukommen lassen könnten, da ich noch ziemlich am Anfang der Ahnenforschung
stehe.
Mit freundlichen Grüßen
Regina Dalgas