Helft mir bitte dieses Leseproblem zu lösen

westfalen-l
1

Hallo!
Ich habe hier ein Problem mit der Übersetzung.
Was ich bereits habe ist:

Nach Vorzeigung der Dispensation Hochfürstlichen Consistorie von der Proclamation und von dem Verwandtschaftsgrade und amtlicher Bescheinigung das keine bürgerliche ??? Herr Amtschyrurges Heinrich Wilhelm Rücke und Charlotte, eheliche Tochter des verstorbenen Hochlöblichen Pastor Lüder Wilhelm Köhler in Bösingfeld.

H-1833-01
H-1833-011330×1636 373 KB

Auch weiß ich nicht wo ich den Einschub „vorfanden“ hinpacken soll.

Kann mir hier mal jemand auf die Sprünge helfen?

MfG R.Lehmeier

2

Hallo Lemmi,

das Wort heißt „Impedimente", was so viel bedeutet wie Hindernisse. Es steht in dem Text in einer weiteren, gedachten Linie.
Der Name des Herrn Amtschyrurgus sieht mir eher nach „Stücke" statt Rücke aus.

Beste Grüße
Beate (Krawinkel)

3

Consistorii

daß keine bürgerliche Impedimente vorhanden
Herr Amtschyrurgus Heinrich Wilhelm Stüde

Gruß, Vanessa

4

Stimmt Vanessa. Stüde ist richtig. Ich war nur auf den Anfangsbuchstaben fixiert.
LG
Beate

5

Danke für die Richtigstellungen.

Nun habe ich noch 2 Fragen:

  1. Wo passt das Wort „vorhanden“ rein?
    und
  2. habe ich ein Problem in dem dritten Eintrag ( ich weiß das ich dies hier nicht angefragt hatte ), dort heißt es : … eheliche Tochter des ???bäckers Hieronymus Wahlenberg aus Aerzen.

Hat jemand dazu noch Ideen ?

6

Hallo Lemmi,

???bäcker lese ich als Fleckenbürger

Gruß
Herbert (Kuba

7
  1. Zwischen Impedimente und Herr
  2. Schiffsbäckers

Gruß, Silke

8

Ist doch oben bereits eingebaut im Satzgefüge (gleichzeitig korrigiert zu vorhanden).

des Schiffsbäckers H. Wohlemberg

(der Bräutigam war Färbermeister und Fleckenbürger :wink:)

9

Silke, Du hast Recht.
Ich habe ein Wort aus der 1. Zeile übertragen und nicht das gesuchte bei
Tochter.
Gruß
Herbert (Kuba)

10

Schiffsbäcker?
Das hätte ich nicht für möglich gehalten? :slight_smile:

Danke für eure Hilfe.