Hallo Listenmitglieder
wer kann mir bei der Übesetzung des folgenden Textes (schwedisch) behilflich sein?
Mit freundlichen Grüßen
Hans Hermann Goebel
www.goebelonline.de
Postat lördagen 28 januari 2006 - 11:16
Hej!
Jan Fredrik Göbel f,1769-09-14 i Södra Åsarp och d,1829-04-02 i Liljedal,Ed,Värmland och han var gift med Lena Maria Torstensdotter f,omkr.1779 i Norge.Finns det någon som har uppgifter och anor till henne? Hon dör 1864-02-20 i Årnäs, Forshem, Skaraborgs län.
Tacksam för allt!
Hälsningar Lasse Andersson i Norrköping.
Anne Minken
Postat lördagen 28 januari 2006 - 18:31
Hei Lasse, Hellene Marie Torstensdatter ble født på Hurdals glassverk 1779 og døpt i Hurdals kirke 9.1.1780. Faren var den norske krystallglassblåseren Tosten Haagensen, ved Hellene Maries dåp er bare morens fornavn oppgitt, Marie.
Tosten Haagensen var en av de aller første norske glassblåserne. Han arbeidet først på Norges første glassverk Nøstetangen (1741-1777). Du kan finne ham i ekstraskattemanntallet for Eiker i Buskerud 1765 som er lagt ut på det norske nettstedet Digitalarkivet. På samme nettsted kan du også finne hans første giftermål 6.9. 1767: Tosten Haagensen Crystallværket og Mari Tostensd. Sundbachen. Fra Nøstetangen flyttet paret til Hadelands glassverk, Jevnaker, hvor tre sønner ble født i tidsrommet 1768-1771. En gang mellom 1771 og 1777 flyttet familien til Hurdals glassverk i Akershus.
Tosten Haagensen var en sentral skikkelse i flere arbeidskonflikter ved Hurdals glassverk. Det kan ha vært en medvirkende grunn til at han en gang mellom 1788 og 1790 flyttet til Sverige, til Limmareds glasbruk i S. Åsarp. På Limmared dog Mäster Torstens hustru uti barnsbörd, 43 år 17.5.1790. I april 1791 vigdes Mäst. Torsten Håkansson och Änkan Maria Olofsd. på Glasbruket. Maria Olofsdotter var enke etter Simon Göbel. Hun var altså Johan Fredrik Göbels stemor. Paret fikk en sønn, døpt Olof, på Limmared 30.7.1791.
Deretter flyttet familien til Liljedahls glasbruk i Ed. Der døde Olof , ett år gammel av meslinger (11.5.1792). Neste flytting gikk til Carlsdals glasbruk i Segerstad. Tosten Haagensen (Torsten Håkansson) døde der 8. februar 1794. Alderen hans ble oppgitt til 46 år.
Foreldrene til Tosten Haagensen framgår av et skifte (boupptäckning) fra Eiker 1772. Faren (død 1772) het Haagen Tostensen, moren Berthe Nilsdatter. Foreldrene var bosatt på Stenshorneie også kalt plassen (torpet) Holle under gården Stenshorne. I skiftet er Tostens alder oppgitt til 26 år. Tosten må være født ca 1746-1748. Det ser ikke ut som om han er født i Eiker.
Mvh
Anne