Achtung: zweisprachige Antwort:
In einer eMail vom 11.07.04 02:16:00 (MEZ) - Mitteleurop. Sommerzeit
schreibt eulerw@bellsouth.net:
hello friends;
i am finding it hard to find a way to translate from german to english on my
e-mails. any ideas?
thanks
wayne
well, Wayne, that's the old problem that you will always face when entering
a foreign forum. They speak different. In our case we usually speak German as
it is a German list. When entering an American list - ancestry or rootsweb -
I have to speak English otherwise I'll have no chance getting an answer.
Well, indeed, in that case I won't get an answer for there are only few
Americans who speak German or would answer in German.
Solutions:
1. you ask and answer in German
2. you find someone who can do translations for you
Others like you share the same problems. A relative of a B-24-crew members
does research in the Saar area about the whereabouts of the crash - he speaks
no word German. He hired a translater to get the data translated he looks
for.
It's easy but costs money.