Geburtseintrag 1815 Kristrup, Randers, Dänemark

famnord
1

Liebe Listenmitglieder.

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir bitte jemand den Text ab der Spalte der Kindseltern (auf der linken KB-Doppelseite), sowie die Spalteninhalte auf der rechten KB-Doppelseite im Detail transkribieren und übersetzen könnte.

Klar ist mir leider nur :frowning:

Geburtseintrag, 1815, lfd. Nr. 18, unehelich
geb. Montag 26. Juni, get. 27. Juni
Carl Ludvig Pabst
Taufpaten: Rasmus Hendrichsen, Niels Jensen
Kindsmutter: Ane Birgitte Jonasdatter
angegebner Kindsvater: Frantz Carl Ludvig Pabst, sonst/oder Paust

Vielen herzlichen Dank bereits vorab.
Besten Gruß,
Vera (Nagel)

Birth_1815_Randers_Denmark_Kristrup_Sonderhald_parish_Carl_Ludvig_Pabst_illegitimate_Ancestry_48492_62021000437_0073-00009
Birth_1815_Randers_Denmark_Kristrup_Sonderhald_parish_Carl_Ludvig_Pabst_illegitimate_Ancestry_48492_62021000437_0073-000091920×1532 468 KB

2

Pigen Ane Birgitte Jonasdatter

af Randers, og den som Barnefader

angivne og udlagte Feltskjær Svend af Randers

Frantz Carl Ludvig Pabst eller Paust

ved Sygestuen. Hendes 2det Lejermål

Das Mädchen ABJ

aus Randers und der als Kindsvater

angegebene und ausgelegte Feldschergeselle von Randers

FCLPabst oder Paust

bei der Krankenstube. Ihr 2. Lejermål
[Lejermål: Geschlechtsverkehr außerhalb der Ehe. Beim dritten Mal drohte eine Gefängnisstrafe]

Nygaards Sedler/Zettelkartei des Archivars Nygaard im RA Viborg bringt ein paar Exzerpte:
https://ddd.dda.dk/nygaard/visning_billed.asp?id=291620&sort=e

und weiter

Inger Buchard

Dänemark

3

Ein sehr herzliches Danke Schön nach Dänemark, sowohl für die Transkription wie auch für den Link zu den weiteren Dokumenten.

Eine kurze Nachfrage noch bitte: der Text auf der rechten KB-Seite (etwas nach unten versetzt / dort findet sich ebenfalls ein Hinweis mit Bleistift auf die Nr. 18) gehört nicht dazu, richtig?

Beste Grüsse
Vera Nagel

4

Doch, die vier Eintragungen gehören auch dazu:
4. Spalte: Taufzeugen
5. Wann wurde die Mutter in die Kirche eingeführt - ist hier nicht ausgefüllt
6. Nummer im Index - Jævnførelsesregister; hier würden im besten Falle Konfirmation, Heiratsdatum und Sterbedatum stehen
7 Erst in wessen Haus das uneheliche Kind geboren wurde - will ich nicht entziffern. Zuletzt: Barnefaderen giftede sig i
samme Maaned med … yngste Datter i Randers:
Der Kindesvater heiratete im selben Monat die jüngste Tochter des … in Randers
https://ddd.dda.dk/nygaard/visning_billed.asp?id=291623&sort=e
die Ehefrau hieß Amalie Marg. Stabel, Tochter des Johann Henr. Stabel
https://ddd.dda.dk/nygaard/visning_billed.asp?id=357956&sort=e
und
https://ddd.dda.dk/nygaard/visning_billed.asp?id=358048&sort=e
usw

Inger Buchard

5

Nochmals meinen ganz herzlichen Dank für diese umfangreiche Unterstützung.

Besten Gruß
Vera Nagel