Hallo,
Ich wuerde sehr dankbar sein wenn jemand bitte diesen Geburteintrag uebersetzen wuerde.
Dluzynskie Oledry : Anna Krystyna wurde am 9 April 1807 geboren. Die Eltern sind Anna Dorota Kantowa (Kant) und Marcin Ratka. Am Ende sagt es etwas von Gotlib Kant und Anna.
Księgi metrykalne; ark:/61903/3:1:3Q9M-CSRX-VD79?i=840&cat=298531 (familysearch.org)
Vielen Dank und Gruesse,
Karin
Guten Morgen,
ich bin zwar kein Lateiner aber habe es mal mit google-Übersetzer versucht:
Millesimo octingentesimo septimo
die duodecima Aprilis
(hier steht wohl der Name des Pfarrers)
… baptisam infantem faeminam, …
… bino nomine Anna Christina
filiam labioriosorium Martini et Anne
Dorothea Kantowa Ratkow Conjugu
legitimnum de Dluzynsklie Oledry.
Natam die nona Mensis eiusdem.
Patrini levantes fuere: Laboricsi Gottlieb Kant
et Anna Ikkerowa (?) Deüsk Oledry
Eintausendachthundertsieben
am zwölften April
…
… ein weibliches Kind taufen, …
… namens Anna Christina
Tochter von Martin und Anne
Dorothea Kantowa Ratkow Ehepartner
legitim von Dluzynsklie Oledry.
Geboren am neunten Tag desselben Monats.
Die Paten waren: Arbeiter Gottlieb Kant
und Anna Ikkerowa (?) Deüsk Oledry
Gruß
Bernd (Engelhorn)
Hallo Bernd,
Danke sehr sehr fuer die Uebersetzung!
Gruesse,
Karin