Gatte

ow-preussen-l
1

"Szillis-Kappelhoff" <kappelhoff.salzbergen@t-online.de> schrieb:

Hallo,
prußisch -gat bedeutet nicht Gatte sondern hat im weiteren Sinn was mit
Bereitsein/ Bereitwilligkeit zu tun. Der Gatte ist "saluban".

Hallo Beate,

ich meine nicht Gatte als Ehemann, sondern Gatte als Personennamen. Siehe dazu Reinhold Trautmann "Die altpreußischen Personennamen" Seite 28:

GATTE vgl. Kogathe.

GATTE wird auch in anderen Namenbüchern als altpr. Name angegeben.

Viele Grüße

Heinz (Muhsal)

2

Hallo Heinz,
das ist was anderes. Lewy schreibt zum Gad-Stamm (Gatte, Goducke, sudauisch Gatcze) "vgl. Gaud- Gud-".

Zu Gaud- gibt er an "gaudu fangen" bzw. "gaudus wehm�tig".
Zu Gud- schreibt er "lett. guds Ehre"

Der Ausgangsname war Radsgat. Geht man davon aus, dass es sich um kein F�ll-G handelt, dann tendiere ich zur Deutung kurisch "radet" + lettisch "guds". Das erg�be eine weisungsberechtigte Person.

Beate