FW: Übersetzungshilfe - Stammrolle von Ancestry - Hauser N

anon94729571 · October 6, 2010, 8:13pm

Hallo liebe Listenfreunde, ben�tige Hilfe bei der �bersetzung der
   digitalisierten Stammrolle von Ancestry, Qualit�t ist leider nicht so
   wie ich es mir gew�nscht h�tte, bin also �ber jedes Wort dankbar. W�re
   toll wenn ihr mir hierbei helfen k�nnt. Im Voraus schon mal ein gro�es
   Dankesch�n, da ich wei� das es viel Arbeit ist.
   Hier Teil 2

   Hauser 1
   [1]http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=yvmZHbzjbMnZcBx.jpg
   [2]http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=1CotMeNwclWAJzV.jpg
   [3]http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=QMPTR1UCrgn4gIt.jpg
   [4]http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=IOQqmcgAACS4p0B.jpg

   Hauser 2
   [5]http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=gt6VsSOtkNSFYck.jpg
   [6]http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=DoRG9E6qnMWpZ08.jpg
   [7]http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=Jl55FBlVp0JAtSr.jpg
   [8]http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=UAji6W9T9UHllMI.jpg
   [9]http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=H51xyUuRRsPscVC.jpg

Neu: WEB.DE De-Mail - Einfach wie E-Mail, sicher wie ein Brief!
Jetzt De-Mail-Adresse reservieren: WEB.DE Produkte Übersicht: Apps, Browser, MailCheck & Co.

Verweise

Astrid_Burkhardt · October 7, 2010, 7:18pm

Hallo Sascha.

Bei Hauser 1 kann ich den Dienstgrad auch nicht deuten. Die Frau ist Alwine
geb. Vogt; die Mutter ist Magdalena Henriette geb. Michel
Am 13.12.14 Revier...(?) wegen Darmkatarrh
am 7.6.16 ...(?) in engl. Gefangenschaft

Hauser 2
1. Spalte
A) ... 23.9.1911 eingerückt zur Reserve
1903: 28 Tage
1908: 14 Tage
aktive Dienstzeit bis zur Mobilmachung : 2 Jahr 12 Tag
B) 3.8.14 zum ... 8 Res. I. Rgt. eingerückt
3.10.14 ins Feld zur ...(?)
9.3.15 zur ...(?) I. R
25.3.15 zur ...(?) I.R.
3.8.15 überg(?) Gefreiter
7.6.17 vermißt
...(?) des Bürgermeisteramts Pirmasens d. 15.10.19 aus Gefangenschaft zurück

2. Spalte
.... (?) 22.12.15 50 M(?) als Zuwendung aus ...tributionsge...(?) zur Anlage
eines Sparkassenbuches

3. Spalte
Das sind die Schlachten und Gefechte (Datum bitte selbst zuordnen nach der
Reihenfolge, immer von oben nach unten)
Stellungskampf bei Montanbau
Schlacht bei Ypern
Stellungsk. bei Wytschack
Schlacht in Flandern
Stellungsk. bei Wytschack
Stellungsk. bei Ypern
Gefecht am Hasen(?)hügel südl. St. Eloi
Stellungsk. bei Ypern
Stellungsk. in französ. Flaniern(?)
Schlacht bei La Bassee und Arras(?)
Stellungskämpfe in Flandern
Stellungskämpfe in franz. Flaniern(?)
Kämpfe am Hohenzollernwerk
Stellungsk. in Flandern
Kämpfe nordöstl. Hull...(?)
Stellungsk. in Flandern
Erkundungs und Demarkationg. d. 6. Armee (im Zusammenh. mit d. Schl. an d.
San...(?))
Stellungsk. in französ. Flaniern(?)
Schlacht an der Somme
Stellungskämpfe in französisch Flandern
Frühjahrsschlacht bei Arras
Stellungskämpfe in französ. Flandern
Stellungskämpfe bei Wytschack-Bogem
Kampf um den Wytschack-Bogen und Vorbereitungskämpfe für die Sommerschlacht
1917 in Flandern
Schlacht bei Wytschack und Messines

Vielleicht hilft es ein bisschen.

Viele Grüße
Astrid