mit der Bitte um Weiterleitung an interessierte Listen:
Fundsache vom Flohmarkt: Mitteilungsblatt Nr.15/1937 der Deutschen Evangelischen Gemeinde Neu-Württemberg(Brasilien) für die Monate September, Oktober, November, Herausgeber: der Vorstand, Druck von Friedrich KRAHE:
translation: little finding from the second market: Newspaper no. 15/1737 of the German Lutheran Parish of Neu-Württemberg (Brasil) for the months septemebr, october, november, edited by the executive commitee, printed by Friedrich KRAHE:
"AMTSHANDLUNGEN 1937 (translation: Official duties):
Folgende Kinder wurden getauft( translation: the following baptisms happened)
Stadtplatz:
Reinhard SLUFKE - Doris ENGELMANN - Sieghard AHLERT - Helga DANZER - Arno BUß -Ottmar KRAMBECK - Ginilda HAUENSTEIN - Helmut FERTSCH - Anita AHLERT - Dietlinde KRETSCHMAR - Ingrid STROTHMANN
Nordbezirk: - Hildegard ZILLMER -
Magdalena:
- Gertrud BREMERT - Erna HOERZ - Harry FENSTERSEIFER - Bruno FOCHINK - Ediwi KOECHE - Lilly JANKE - Egon SCHMIDT - Herta MICHEL - Edmund MÜLLER - Benno DECKERT - Frida DECKERT - Lilly DECKERT - Willy DECKERT -
München: - Lino SCHMIDT - Gerda HOERZ - Melita WAGNER -
Fagundes: -Edgar WANDSCHEER - Olinda WANDSCHEER - Selmita HÄRTER -
Rheinland: - Ilse ROTH - Ilma NEUMANN -
S.7 de Setembro:
- Renildo KETTERMANN - Ivonne KRÜGER - Eduard KLÄSENER - Alindo BRÄUNIG - Hildegard BADER - Friedrich SÄLZER - Elowy SCHÄFER - Abilo LAGASSE - Leokadia POTT - Arno SCHÜTZ - Erno GÄRTNER
Ramada:
- Edwald LAND - Wally MEWS - Egon BALKE - Bruno BALKE - Ewald KRÜTZMANN - Anita THIELKE -
Hindenburg:
- Romilda LOHMANN - Alasio OHLWEILER - Loni SCHEIBE - Berthold ZÖLLMANN - Kurt SCHMIDT - Edith WIETHÖLTER -
Vorderer Rincao:
- Geda RUFF - Bruno STIEGEMEIER - Emma WEIRICH - Ivonny MORCHE - Heda PEISE -
Hinterer RINCAO: - Guilda TISCHER -
Leipzig:
- Arno SCHAFFAZICK - Leonida DEßBESELL - Alindo NIELSON - Elma RETZLAFF -
Folgende Paare wurden kirchlich getraut(translation: the follwing marriages happened):
Friedrich BUEHRING und Theolina MÜLLER
Olympio SCHWINGEL und Wilma RUTZ
Oswald ZILLMER und Clara BOCK
Hans SCHARFF und Lucia WILMSEN
Benno O.HAUENSTEIN und Anita LUTZ
Berthold HENN und Irma PLEGGE
Reinhold WEGENER und Elli SCHU
Alfred MÜLLER und Melita HACK
Albert HANDEL und Herta EISENBACH
Paul KLEWENSTEIN und Adeline MEWS
Fridolin RUTZ und Hilda POTT
Rupert AMON und Frida DREßLER
Fritz PICKERT und Marie MÜLLER
Alwin SCHMIDT und Olivia ROGGENBACH
Rudolf ZILLMER und Edith MÜLLER
Heinrich WEHRMANN und Frida HAPPKE
Eugen VOßLER und Hulda NIENOW
Oswin JENTSCH und HILDA PEISE
Edwin HÄUSNER und Olinda BEHM
Heinrich ALFING und Irene ULLMANN
Heinrich WEGENER und Hilda HEPP
Reinhold BREUNIG und Olinda KELLER
Gustav HERINGER und Hilda Marie SCHAFFAZICK
Oswald SCHNEIDER und Mathilde FAHL
Folgende Glieder unserer Gemeinde wurden im Laufe dieses Jahres in die Ewigkeit heimgerufen (the foolowing ebers of our parish have been called back to eternity during this year):
- Wilhelm BRINKMANN (64 Jahre)
- Karoline STREY (83 Jahre)
- Gustav BÜHRING (52 Jahre)
- August SCHMIDT (78 Jahre)
- Alaida WOJAHN (17 Jahre)
- Lydia KNORR (36 Jahre)
- Franziska KRÜGER (67 Jahre)
- August Karl KRÜGER (65 Jahre)
- Luise KNORR (1 Mon. 28 Tage)
- Alfred SALZER (5 Jahre)
- Arnold LUTZ (1 Jahr 3 Monate)
- Helmut WINKEL (33 Jahre)
- Walter LINDNER (17 Jahre)
- Estelita SCHMIDT (12 Jahre)
- Elsa BOLL (47 Jahre)
- Traudi MEYER (6 Tage)
Weiterhin enthalten: eine Liste der Speneder für ein Denkmal für Dr. Hermann MEYER mit rund hundert Spendernamen. Also given: a directory of givers for a monument in honor of Dr. Hermann MEYER with roundabout a hundred names.
Viel Glück beim Finden and best wishes for a good finding
Hans Peter ALBERS, Bienenbüttel (Germany, not Brasil)