Liebe Mitforscher,
habe jetzt eine Heiratsurkunde von 1813 - nur französisch - aus dem
Stadtarchiv (Winzingen) Neustadt an der Weinstraße bekommen.
Da ich kein französisch kann, wäre jemand so nett und würde sie mir zu
übersetzen??
Vielen Dank im Voraus
Elfriede Lünse aus München
Hallo ELfriede,
schick sie mir bitte privat als scan. Wenn die Urkunde einigerma�en gut zu lesen ist, �bersetze ich sie dir.
Liebe Gr��e
Gaby
Hallo Frau L�nse,
da ich auch in Winzingen forsche, w�rden mich einmal die Familiennamen, um die es sich hier handelt interessieren.
Mit freundlichen Gr��en
Bernd Engelhorn
www.engelhorn-ahnen.de
Hallo, Fr. L�nse,
wenn es sich bei der Urkunde um einen typischen Vordruck der franz�sischen Personenstandsurkunden aus napoleonischer Zeit handelt, kann ich Ihnen die entsprechende �bertragung ins Deutsche umgehend zukommen lassen, da ich �ber die entsprechenden �bersetzungen aus dem Buch von Friedrich Schwan "Die franz�sischen Personenstandsurkunden" verf�ge.
MfG Joseph Donauer