Hallo Hagen,
Gunefeld< ,
vielleicht ist das phonetisch falsch geschrieben
oder falsch abgeschrieben ?
In Hundsfeld , östlich von Breslau, war das große
Kriegsgefangenen-Sammellager Mai-Juli 1945
mfG. Joachim (Kirsch)
"Joachim K" <isatteam@t-online.de> schrieb:
Hallo Hagen,
>Gunefeld< ,
vielleicht ist das phonetisch falsch geschrieben
oder falsch abgeschrieben ?
In Hundsfeld , östlich von Breslau, war das große
Kriegsgefangenen-Sammellager Mai-Juli 1945mfG. Joachim (Kirsch)
_______________________________________________
Niederschlesien-L mailing list
Niederschlesien-L@genealogy.net
niederschlesien-l - genealogy.net
Dazu als kleine Anmerkung:
die russische Sprache kennt keinen h-Laut. In deutschen Orts- und Vor- und Familiennamen wurde deshalb anstelle des in der kyrillischen Schrift fehlenden h stets g geschrieben. "Gunsfeld" statt "Hundsfeld" ist daher sehr wahrscheinlich.
Mit freundlichen Grüßen aus Aschaffenburg
Dr. Wilfried Schiller
Joachim K schrieb:
Gunefeld< ,
vielleicht ist das phonetisch falsch geschrieben
oder falsch abgeschrieben ?
In Hundsfeld , östlich von Breslau, war das große
Kriegsgefangenen-Sammellager Mai-Juli 1945
Hallo J'im,
kannst du etwa russisch? Das ist es!!! Die Russen kennen nämlich kein H und sprechen das unsere wie G aus, also Hundsfeld = Гундсфельд [Gundsfjeld].
In Brandenburg hatten sie nach 1945 zusätzlich russische Straßenschilder aufgehängt und es mit der Rechtschreibung nicht besonders genau genommen
(z.B. Burghof = Вурггоф [Wurggof]).
Günther
"Joachim K" <mailto:isatteam@t-online.de> schrieb:
Hallo Hagen,
>Gunefeld< ,
vielleicht ist das phonetisch falsch geschrieben
oder falsch abgeschrieben ?
In Hundsfeld , östlich von Breslau, war das große
Kriegsgefangenen-Sammellager Mai-Juli 1945mfG. Joachim (Kirsch)
Hallo, Joachim, herzlichen Dank.
Mfg
Hagen_______________________________________________
Ganz herzlichen Dank auch an Dr. Wilfried Schiller und Günther Böhm für die Informationen.
Viele Grüße aus Königswinter
Hagen Nitsche