Familie Blank aus Michalów

mittelpolen-l
1

Guten Tag zusammen,

könnte mir ein sprachkundiger Geburtseinträge in polnischer Sprache zu übersetzen?

Hierbei handelt es sich um 2 Söhne von Jan Blank und Marianna Schmidt.
Diese hatte einen weiteren Sohn Henryk Blank, dieser gehört zu meinen Vorfahren.
In Henryks Geburtseintrag wurden keine Angaben bezüglich des Alters der Eltern gemacht. Ich finde auch kein Eheeintrag in den KB von Nasielsk oder Nowy Dwor. Als Henryk 1866 geheiratet hat, wurde im Eintrag vermerkt, dass die Eltern verstorben sind.
Vielleicht gibt es in den Einträgen der Söhne Jan und Gottlib weitere Anhaltspunkte, denen ich weiter nach gehen könnte.

Gottlib, nr 27:

Jan, nr 57:

Henryk, nr 73:

Würde mich sehr über eure Hilfe freuen.
Vielen dank!

Viele Grüße
Irina Blank-Gregus

2

Hallo Irina,

U27-1834 Jan BLANK, 46 Jahre alt, Marianne SZMIT, 36 Jahre alt
U57-1837 Jan BLANK, 40 Jahre alt, Marianne SZMIT, 30 Jahre alt
U73-1842 Jan BLANK, unleserlich (60??), Marianne SZMIT, 36 Jahre alt
Du hast die Auswahl ... :wink:

Gruß
Manfred

3

Hallo Manfred,

danke für die schnelle Rückmeldung.
Eine Frage habe ich jedoch noch.
In dem KB Eintrag kommt das Wort Kolonist hinter den Namen vor.
Könnte das ein Hinweis auf einen möglichen Zuzug in die Region sein?
Oder bin ich da total verkehrt?

Gruß Irina