Allen, die im deutsch-d�nischen Grenzgebiet "unterwegs sind zur eigenen
Familie", also meist wohl im seinerzeitigen Herzogtum Schleswig, sei
zu den Ortsnamen eine hilfreiche Seite genannt:
www.rostra.dk/slesvig/
Auf dieser Seite, die der Deutschlehrer Hans Christophersen (Kopenhagen*)
zusammengestellt hat, ist die �bersicht aufrufbar, die d�nische, deutsche
und auch friesische Ortsnamen nebeneinanderstellt.
Die Homepage bietet zudem die M�glichkeit zu w�hlen, ob man von den
deutschen oder d�nischen Namen ausgehen will. F�r alle, die nach den
jeweils anderssprachigen Ortsnamen suchen, eine praktische Hilfe.
Mittwintergru� aus Altrahlstedt**
Uwe (Sch�rff)
* wer diesen Text ins Isl�ndische �bersetzen m�chte, wird den Ortsnamen
"K�benhavn" nat�rlich nicht verwenden sondern "Kaupmannah�fn" - und
damit dem etymologischen Ursprung des Ortsnamens n�her kommen. N�mlich
"Kaufmannshafen". Soweit der Ausflug zu den Exonyma.
** Altrahlstedt in Stormarn, seinerzeit Herzogtum Holstein im d�nischen
Gesamtstaat. Amtssprache deutsch, Umgangssprache platt ....