Hallo zusammen,
in dem folgenden Eintrag lese ich:
Josephus Nübel ex Majori (Edera, Bora ?)
et Regina Schulten seelis 3 proclam
Wer kann den Ort entzifffern und was bedeutet seelis 3 proclam?
3 Monate später kam schon der Sohn zur Welt, aber das wird es sicher nicht bedeuten…
Vielen Dank vorab, beste Grüße
Maria Anna (Meyer)
Hallo Maria Anna,
der Ort könnte “Großeneder” sein.
VG Rainer (Bien)
Schau mal hier:
VG Rainer (Bien)
Super, vielen Dank! Da wäre ich nie drauf gekommen! Jetzt fehlt nur noch die Übersetzung von “seelis 3 proclam”.
Hallo Maria Anna,
da lese ich:
fectis 3 proclam[ationibus]
Es gab also wie vorgeschrieben vor der Trauung drei Proklamationen und es war somit keine Ehedispens wegen weniger als drei Proklamationen erforderlich. Dieselbe Angabe steht auch bei anderen Traueinträgen im Kirchenbuch von Peckelsheim.
Viele Grüße
Jürgen (Wolff)
Es heißt „factis 3 proclam[ationibus]“, also „nach geschehenen drei Aufgeboten“.
Freundlichen Gruß
Klaus (Bailly)
