Für Klaus Liwowsky KlaLiwo@web.de
concubinaria natum
heißt einfach = GEBOREN VON ZUSAMMENLEBENDEN ELTERN.
d. h. erklärungsweise: daß die eltern nicht kirchlich verehelicht waren,
mehr nicht. man darf das nicht weiter interpretieren. es gibt überall
philosophen, die das EIGENE dazu dichten.
P. Stephanus baptizavit infantem ex Francisco Horzella et Catharina
= PATER STEFAN TAUFTE DAS KIND VON FRANZ HORZELLA UND KATHARINA,
mehr nicht. Wenn der Pater (der Priester) hier was dagegen hätte, hätte er das Kind
nicht getauft. Wir wollen hier nun nicht disktuieren ob in der katholischen oder
evangelischen Kirche. Gott macht da kein Unterschied.
In der Übersetzung habe ich die Namen der Eltern verDEUTSCHt.
Viele herzliche Grüße aus Bremen
Bernhard Thamm
bernard.thamm@arcor.de
Dolmetscher/Übersetzer für Englisch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch, Hindi,
Urdu, Konkani, Creole, Patois