>
> Hallo Liste,
> ich haette einige Infos fuer Paul Zebe, braeuchte aber eure Hilfe bei
> der Uebersetzung ins Englische.
> Hat jemand einen Stadtplan von Bad Charlottenbrunn?
>
>
> > Looking for any information about Erich KRINKE, schoolteacher
> [Schullehrer] in Bad Charlottenbrunn, Kreis Waldenburg, in the
> 1920s, his wife Elizabeth ("Liesel") geb. ZEBE, or her parents,
> Julius ZEBE and his wife. Julius Z and wife were also resident
> in Charlottenbrunn in the 1920s.
>
> > With friendly regards,
> > Paul Zebe
> > Cambridge, Massachusetts, USA
>
> Hallo Paul,
> meine Mutter (geb. 1930 in Lehmwasser bei Charlottenbrunn) erinnert sich
> an einen Lehrer Krinke. Krinke sei bis 1945 Lehrer an der evangelischen
> Schule in Lehmwasser und im Krieg nicht eingezogen gewesen. Seinen
> Vornamen kennt sie nicht. Der zweite Lehrer an dieser Schule hiess
> Rieger. Gewohnt hat der Lehrer Krinke in Bad Charlottenbrunn in einem
> der Schweizer Haeuser auf der rechten Seite der Strasse, die zum
> Karlshain fuehrte. Leider kann sich meine Mutter nicht an den
> Strassennamen erinnern, dafuer braeuchte sie eine Karte von Bad
> Charlottenbrunn. An den Namen Zebe kann sie sich leider nicht erinnern,
> sie sagte aber, die Ehefrau vom Lehrer Krinke sei eine blonde, immer
> feinangezogene Frau gewesen.
>
> Vielleicht hilft es weiter
> Viele Gruesse
> Ursula
>
> _______________________________________________________________________English translation:
Hello Paul,
my mother (born 1930 in Lehmwasser near Charlottenbrunn) remembers a
schoolteacher Krinke. Krinke was schoolteacher at the Protestant school
in Lehmwasser until 1945 and was not recruited during the war. She does
not know his first name. The second teacher at this school was called
Rieger. Schoolteacher Krinke lived at Bad Charlottenbrunn in one of the
Swiss houses on the right-hand side of the street which led to Karlshain.
Unfortunately my mother cannot recall the name of the street, for this
she would need a map of Bad Charlottenbrunn. The name Zebe she cannot
remember either, but she said that the wife of schoolteachter Krinke
was a blond, always well-dressed woman.Perhaps this will help you further
Kind regards
Ursula
Dear Ursula (and Bernd):
Wonderful information! Thank you very much!
You have also provided me with a clue about
my great-uncle Julius. I've never been able
to find any reference to him in the Catholic
churchbooks I've checked. Perhaps I should
have been looking in Evangelical churchbooks!
Thanks again!
With very warmest regards,
Paul Zebe
Cambridge, Massachusetts, USA