Gleich zwei Einträge (Hochzeit und Beerdigung) von Margarethe Ebert, geb. Körper kann ich nur bruchstückhaft oder gar nicht lesen. Zuerst die Permalinks von Archion:
https://www.archion.de/p/1ea4a9c124/
https://www.archion.de/p/73b7cbb7d2/
Als Anhang die Kopien mit den einem Übersetzungsversuch.
Vielen Dank jetzt schon
Mathias (Sendelbach)
Ebert Margarethe geb Körber + 1724 Weißenkirchberg Bestattungen_1656_-_1756_Bild145.pd.pdf (1,5 MB)
Ebert Körper 1684 Weißenkirchberg Trauungen_1656_-_1756_Bild45.pdf (254,1 KB)
Hallo Mathias,
ich versuch’s mal:
„den 29. Septembris frühe zwischen 7 und
8 Uhr ist Margaretha Ebertin, Mei-
ster Joseph Eberts Müllers in der Weylers-
Mühl, ehrbarwesehes (?) Eheweib an einem
Apostema und innwendigen Leibesgeschwühr
weclhes ein Seitenstechen mit sich gebracht,
in Ihrem Erlöser Christus … verschieden
und Sonntags darauf, war der 1 8bris,
mit einer LeichenPredigt und Parentation (?)
in Volckgreicher (?) Leichen Begleitung zu Grab
gebracht worden, Ihres Alters 60 Jahre
weniger 2 Monat und 12 Tag. War der
älteste Tochter, von dem auf dem Vorhergehen-
den anderen Blat, und unter dem Monat May
eingeschriebenen alten Hannß Körber, welche
beiden Geschwistrigen (?) am ersten gefolget und
ein (?) Christl. gutthatiges (?) frommes Weib ge-
wesen ist.“
und
"Martus
der bescheidene jungergesell Johannes Ebert,
neuangehender Bauer zu Hetzlingler (?), deß
weyl. arbeitsamen Johann Georg Eberts, H…
…, … Unterthann u. Bauers
allhir zur Bru…ß (?), ehelich nachgelaßener Sohn,
u. Margaretha, des Erbaren u. arbeitsamen
Paul Deulingers hoch… Br… Unterthan
undt Bauers zu Hetzweyler (?) eheliche Tochter.
…
copul. den 2. Mart…"
Das sie eine geborene Körber ist, kann ich hier nicht rauslesen.
Sehr geehrter Herr Frank92,
Ich versuche mal zu ergänzen bzw. Zu korrigieren.
„den 29. Septembris frühe zwischen 7 und
8 Uhr ist Margaretha Ebertin, Mei-
ster Joseph Eberts Müllers in der Weyhers-
Mühl, liebgewesehes Eheweib an einem
Apostema und innwendigen Leibesgeschwühr
welches ein Seitenstechen mit sich gebracht,
in Ihrem Erlöser Christus Jesu seel[ig] verschieden
und Sonntags darauf, war der 1 8bris,
mit einer LeichenPredigt und Parentation
in Volckgreicher Leichen Begleitung zu Grab
gebracht worden, Ihres Alters 60 Jahre
weniger 2 Monat und 12 Tag. War die
älteste Tochter, von dem auf dem Vorhergehen-
den anderen Blat, und unter dem Monat May
eingeschriebenen alten Hannß Körber, welche
als erblichen Ihrem Vatter unter Ihren noch le,
benden Geschwistrigen am ersten gefolget und
ein Christl.[iches] gutthatiges frommes Weib ge-
wesen ist.“
Allzeit viel Forschererfolg wünscht nebst einem schönen Wochenende
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Peren
Hallo Mathias,
die Margarethe Ebert aus dem Sterbeeintrag war Frau von JOSEPH Ebert. Der Traueintrag ist von JOHANNES Ebert mit einer Margarethe.
Der Johannes wäre übrigens am 1.8.1724 gestorben. Steht auf der anderen Seite des länglichen Sterbeeintrags von Hans Körber im Mai.
Viele Grüße,
Frank
Zuerst einmal herzlichen Dank für eure Mühe und den Übersetzungen. Die Trauung der Margarete scheint doch eine andere zu sein als die die ich erhofft habe. Ich werde noch einmal die Kirchenbücher scannen. Dank eurer Hilfe kann ich auch weitere Worte begreifen und lerne dadurch immer mehr. In diesem Kirchenbuch ist die Schrift schon sehr speziell für mich. Herzlichen Dank und wenn ich in meiner Suche weiterkomme lasse ich es wissen.
Liebe Grüße aus dem Schwabenland
Mathias (Sendelbach)
Sehr geehrter Herr Frank92,
Auch hier versuche ich zu ergänzen
Februarius et Martius
der bescheidene junge gesell Johan[n]es Ebert,
neuangehender Bauer zu Hetzweyler, deß
weyl.[and] arbeitsamen Johan[n] Georg Eberts, (Leseunsicherheit: ) Hachteß
Brandle (Leseunsicherheit Ende), (Leseunsicherheit) St. Gischer (Leseunsicherheit Ende) Unterthann u.[nd] Bauer
allhie zur Brun[n]ßt, ehelich nachgelaßener Sohn,
u.[nd] Margaretha, des Erbaren u.[nd] arbeitsamen
Paul Deulingers hochf[ü]rstl[ichen] Brandter Untertha[n]
undt Bauer zu Hetzweyler eheliche Tochter.
… (fast nur Abkürzungen, die ich nicht auflösen kann; vermutlich geht es um die Verkündigungen) nat. Dom[inicus] v[nd] post Christ[o]ph Zages et Sequentis.
copul. d[en] 2. Mart[ius] Geb.[…] ge[…] nupt[ius] [con]ri,
vinum in Christitio Körber in Brunßt
(Komplette Leseunsicherheit: ) In ningenum [con] vivarium, un ditorum mun
Venis majoris copranum 81
Ab dem „eheliche Tochter“ ist alles mehr geraten als gelesen. Vielleicht kann ein anderer Forenteilnehmer da noch mehr entschlüsseln.
Allzeit viel Forschererfolg wünscht nebst einem schönen Abend
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Peren
Danke nochmals
ich konnte jetzt auch die Orte und die Herrschaften lokalisieren. Brunst war der Sitz der Brandenburgischen Verwaltung (Herzogtum Bayreuth/Ansbach). Hertzweiler konnte auch lokalisiert werden und das tollste, es gibt eine Art OFB von Feuchtwangen mit den Daten des Kirchdorfs Weißenkirchberg. Da muss ich mich noch vertiefen und finde ich hoffentlich schneller die „richtige“ Margretha. Unser Hobby ist spannend, überraschend und sehr lehrreich.
Liebe Grüße aus dem Schwabenländle
Mathias (Sendelbach)