Hallo,
wenn man auf polnisch die Fragen stellt,
bekommt man auch eine Antwort per email.
Da sich der freundliche Helfer noch nicht gemeldet hat,
der mir das zur�ck�bersetzen wollte vielleicht ist ja hier jemand
dabei, der mal schnell eine Zusammenfassung auf Deutsch schicken kann ?
Vielen Dank.
Hallo,
endlich, das kam heute an:
Archiwum Panstwowe w Elblagu z/s w Malborku ul. Staroscinska 1 82-200 Malbork tel. (0-55)272-24-56
� �
Stafan Hartmann Harti@harti.com
Wasze pismo z dnia:
Znak:
Nasz znak:
AP-843-35/04
Data:
07-06-2004
Archiwum Pa�stwowe w Elbl�gu z/s w Malborku informuje, ze w swoim zasobie posiada komplet ksi�g urodze� (Geburtsregister) z Urz�du
Stanu Cywilnego w Malborku (Standesamt Marienburg) z lat 1974 - 1903. Akta zgonu (Sterberegister) z Urz�du Stanu Cywilnego w
Malborku z 1907 roku znajduj� si� nadal w siedzibie Urz�du Stanu Cywilnego w Malborku (Plac S�owia�ski 5, 82-200 Malbork).
Archiwum posiada r�wnie� ksi�gi wieczyste z miejscowo�ci Pierzchowice (Portschweiten) w zespole Sadu Obwodowego w Sztumie
(Amtsgericht Stuhm) z lat 1785 - 1942. Natomiast Urz�d Stanu Cywilnego w Cierpi�tach (Standesamt in Czerpienten), do kt�rego
nale�a�y Pierzchowice powsta� dopiero od 1974 roku.
Akta Sadu Obwodowego w Dzierzgoniu (Amtsgericht Christburg) zosta�y prawdopodobnie zniszczone w wyniku dzia�a� wojennych w 1945
roku. Archiwum w Malborku nie posiada informacji na temat ksi�g ko�cielnych.
Warunkiem podj�cia poszukiwa� w aktach urodze� z Urz�du Stanu Cywilnego w Malborku i ksi�gach wieczystych z miejscowo�ci
Pierzchowice w zespole Sadu Obwodowego w Sztumie jest wp�acenie na konto Archiwum op�aty wst�pnej w wysoko�ci 55,00 PLN
(przelicznik - 11,83 EURO)
W przypadku dokonywania op�aty czekiem obowi�zuje zwi�kszenie nale�nej kwoty o 7,50 EURO.
Konto:
Archiwum Pa�stwowe w Malborku
BGZ S.A. Malbork
Nr konta:07 2030 0045 1110 0000 0039 7000
Oplata wst�pna jest rozliczana po zako�czeniu kwerendy. W przypadku pozytywnego wyniku poszukiwa� kwota ta jest odliczana od
ostatecznego kosztu kwerendy, natomiast w przypadku nieodnalezienia konkretnych dokument�w nie podlega zwrotowi.
MP/GP
K�nnen Sie mir sagen, was das bedeutet ?
Vielen herzlichen Dank.
Gruss, Stefan Hartmann.